1
00:00:00,433 --> 00:00:02,867
MOSFILM

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:18,036 --> 00:00:22,200
انجمن هنری
تجربی، ارائه می دهد:

5
00:00:22,663 --> 00:00:24,688
یک فیلم غیر علمی تخیلی.
به اندازه کافی واقع بینانه نیست،

6
00:00:24,959 --> 00:00:27,757
یک فیلم تاریخی، نه دقیقا.

7
00:00:29,098 --> 00:00:31,760
بر اساس نمایشنامه ای از میخائیل بولگاکف
"ایوان واسیلیویچ"

8
00:00:32,090 --> 00:00:37,153
ایوان واسیلیویچ حرفه خود را تغییر می دهد.

9
00:00:38,039 --> 00:00:41,167
سناریو
V. Bakinov، L. Gaidai.

10
00:00:41,621 --> 00:00:44,283
کارگردانی
L. Gaidai.

11
00:00:44,718 --> 00:00:47,482
عملگرهای تصویر
اس. پولیانوف، وی. آبراموف.

12
00:00:47,918 --> 00:00:49,909
کت و شلوار
ای کومانکوف.

13
00:00:50,492 --> 00:00:56,483
زیرنویس: راجر.

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,525
بازیگر:

15
00:01:25,523 --> 00:01:30,984
یوری لاکولف لئونید کوراولیوف

16
00:01:32,168 --> 00:01:38,107
الکساندر دمیاننکو ساولی کراماروف.

17
00:01:39,473 --> 00:01:45,639
ناتالیا سلزنیوا
ناتالیا بلوگورتسوا-کراکوفسکایا.

18
00:01:47,301 --> 00:01:53,297
ناتالیا کوستینسکیا ولادیمیر اتوسی.

19
00:01:54,675 --> 00:02:00,238
میخائیل پوگووکین سرگئی فیلیپوف و دیگران.

20
00:03:01,849 --> 00:03:06,445
زنده باد تزار بوریس فئودوروویچ!

21
00:03:11,834 --> 00:03:14,394
زنده باد پدر ما، تارول!

22
00:03:14,861 --> 00:03:16,829
شکوه!

23
00:04:11,668 --> 00:04:13,101
لعنتی!

24
00:04:16,016 --> 00:04:18,985
هی چه خبر
برق نیست!

25
00:04:19,321 --> 00:04:23,155
این یک شوخی است!
تیموفیف دوباره فیوزها را سوزاند!

26
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
- رفیق تیموفیف، کی تمام می کنی؟
- من تمام کردم.

27
00:04:28,784 --> 00:04:31,446
کی تمام می شوند؟
آزمایشات شما،

28
00:04:31,775 --> 00:04:34,266
زمانی که کل ساختمان، خواهد شد
برق تمام می شود؟

29
00:04:34,559 --> 00:04:35,856
ما خوش آمدیم

30
00:04:36,610 --> 00:04:40,569
ایوان واسیلیویچ، اگر
میدونی چه اختراعی

31
00:04:40,959 --> 00:04:43,257
مهم اینه که دارم کار میکنم دیگه اینطوری حرف نزن.

32
00:04:43,812 --> 00:04:46,508
آزمایش برقی،
فقط باید در محل کار انجام شود

33
00:04:46,978 --> 00:04:48,559
At home, electricity
باید استفاده شود

34
00:04:48,560 --> 00:04:51,574
فقط برای اهداف صلح آمیز،
برای مصارف خانگی!

35
00:04:52,335 --> 00:04:53,927
چند بار باید بهت بگم...

36
00:04:54,387 --> 00:04:57,982
من در تعطیلات هستم، بنابراین در خانه کار می کنم.
و به هر حال، آزمایش های من بی خطر هستند.

37
00:04:58,492 --> 00:05:01,692
در مقام من به عنوان نماینده
انجمن مستاجران لطفا بس کنید!

38
00:05:02,040 --> 00:05:05,703
امروز فیوزها را زدی،
فردا خانه را آتش میزنی!

39
00:05:07,398 --> 00:05:08,398
احمق.

40
00:05:08,580 --> 00:05:11,048
این چیه

41
00:05:11,328 --> 00:05:13,262
دیدی
این نتیجه است. اوه!

42
00:05:15,329 --> 00:05:18,821
من باید ولتاژ را افزایش دهم.

43
00:05:19,503 --> 00:05:23,997
خطرناک! البته خطرناک است اما
میدونی چی میگن ریسک نمیکنی برنده نمیشی...

44
00:06:07,510 --> 00:06:12,880
پیدا کردن عشق شما چندان آسان نیست.

45
00:06:13,599 --> 00:06:18,866
زمین ما در حال چرخش است
در یک دایره

46
00:06:19,825 --> 00:06:25,263
هر روز سیاره تپش دارد.

47
00:06:25,982 --> 00:06:31,648
خیلی سخته
عاشقش نشو

48
00:06:34,331 --> 00:06:36,925
یک کولاک زمستانی ویران می کند،

49
00:06:37,218 --> 00:06:39,914
طوفان ها شدید هستند،

50
00:06:40,245 --> 00:06:45,649
ستاره های آسمان می دوند،
و بر شهرها باران می بارد.

51
00:06:46,438 --> 00:06:48,963
مردم همدیگر را نمی بینند،

52
00:06:49,359 --> 00:06:52,089
فقط از کنار هم می گذرند

53
00:06:52,664 --> 00:06:55,360
و همیشه یکدیگر را گم می کنند،

54
00:06:55,726 --> 00:06:59,685
تا دیگر هرگز پیدا نشوند.

55
00:07:01,153 --> 00:07:06,523
اما یه جایی اون بیرون
تنها عشق من است

56
00:07:07,693 --> 00:07:09,251
عشق بزرگ من

57
00:07:09,989 --> 00:07:12,958
عشق فراموش نشدنی من

58
00:07:13,468 --> 00:07:16,301
دنبالش میگردم

59
00:07:16,667 --> 00:07:19,067
روز از نو، اما

60
00:07:19,729 --> 00:07:24,632
ملاقات برای ما سخت است.

61
00:07:28,600 --> 00:07:30,659
یک کولاک زمستانی ویران می کند،

62
00:07:31,070 --> 00:07:33,698
طوفان ها شدید هستند،

63
00:07:33,992 --> 00:07:36,256
ستاره های آسمان می دوند،

64
00:07:36,879 --> 00:07:39,939
و بر شهرها باران می بارد.

65
00:07:40,358 --> 00:07:43,088
مردم همدیگر را نمی بینند،

66
00:07:43,454 --> 00:07:46,184
فقط از کنار هم می گذرند

67
00:07:46,515 --> 00:07:48,881
و همیشه یکدیگر را گم می کنند،

68
00:07:49,402 --> 00:07:54,738
تا دیگر هرگز پیدا نشوند.

69
00:07:55,734 --> 00:07:58,168
تا دیگر هرگز پیدا نشوند.

70
00:08:17,129 --> 00:08:20,690
می توانم تصور کنم چه اتفاقی خواهد افتاد!

71
00:08:21,163 --> 00:08:23,131
امیدوارم بتوانم از یک رسوایی جلوگیری کنم!

72
00:08:23,529 --> 00:08:26,157
این رسوایی ها خیلی خسته کننده است.

73
00:08:27,147 --> 00:08:29,115
من سه بار طلاق گرفتم.

74
00:08:30,208 --> 00:08:33,109
بله درست است، سه بار.
زیوزین اعمال نمی شود.

75
00:08:33,513 --> 00:08:35,879
من هرگز نبودم
آنقدر عصبی است که امروز

76
00:08:37,966 --> 00:08:40,093
خوب، من می خواهم آن را انجام دهم!

77
00:08:41,966 --> 00:08:43,593
آه شوریک!

78
00:08:44,367 --> 00:08:46,835
این وسایل شما را خواهند کشت!

79
00:08:47,115 --> 00:08:50,812
وسایل من کارم را می کنند
معروف و شما هم همینطور

80
00:08:51,672 --> 00:08:52,672
درسته؟

81
00:08:55,533 --> 00:08:57,433
ببخشید مزاحم شما شدم

82
00:08:57,690 --> 00:09:01,649
اما من یک خبر وحشتناک دارم.

83
00:09:04,996 --> 00:09:07,464
امروز دستکش هایم را دزدیدند.

84
00:09:08,196 --> 00:09:11,256
و من عاشق مرد دیگری شدم.
شوریک را فهمیدی؟

85
00:09:11,744 --> 00:09:16,238
- بله، دستکش های شما. با آنها چیست؟
- دستکش ها را رها کن. من عاشق مرد دیگری هستم.

86
00:09:16,615 --> 00:09:19,243
خب گفتم!

87
00:09:19,536 --> 00:09:22,164
اما لطفا اعتراض نکنید،
و رسوایی نکنید!

88
00:09:23,260 --> 00:09:25,660
چی؟
از من می پرسی آن مرد دیگر کیست؟

89
00:09:26,042 --> 00:09:30,274
احتمالاً فکر می کنید مولچانوفسکی است؟
نه، شما اشتباه می کنید.

90
00:09:30,669 --> 00:09:33,035
زوپرمن؟
بازم اشتباه

91
00:09:33,382 --> 00:09:35,976
خب طولانیش نکنیم

92
00:09:36,304 --> 00:09:39,330
او کارگردان فیلم یاکین است.

93
00:09:40,549 --> 00:09:42,449
خوب، خوب، خوب.

94
00:09:45,523 --> 00:09:49,584
هرچند عجیب است. برای اولین بار در
زندگی من، زمانی که چنین چیزی برای من اتفاق می افتد.

95
00:09:50,080 --> 00:09:54,278
همسرش به او می گوید که او را ترک می کند،
و او می گوید: "خب، خوب، خوب."

96
00:09:54,741 --> 00:09:57,039
شما کمی بی ادب هستید.

97
00:09:57,351 --> 00:10:00,946
منظورت اون مرد بلوند قد بلنده؟

98
00:10:01,560 --> 00:10:05,519
باور نکردنی! اینطوری نگاه کن
برای همسر خودت کم اهمیت نیست!

99
00:10:06,152 --> 00:10:09,918
بلوند مولچانوفسکی است.
آیا می توانید مولچانوفسکی را به خاطر بیاورید؟

100
00:10:10,291 --> 00:10:13,783
و یاکین است ...
یاکین بسیار با استعداد است!

101
00:10:14,606 --> 00:10:17,404
چی؟ تعجب می کنی
کجا زندگی خواهیم کرد

102
00:10:18,850 --> 00:10:22,581
امروز به گاگری می رویم،
بیایید به دنبال مکانی باشیم که فیلم در آن فیلمبرداری شود.

103
00:10:22,919 --> 00:10:27,185
و بعداً یک آپارتمان می گیرد.
البته مگر اینکه دروغ گفته باشد.

104
00:10:29,008 --> 00:10:30,532
البته دروغ گفت!

105
00:10:31,408 --> 00:10:33,376
اوه، این خیلی مسخره است!

106
00:10:33,634 --> 00:10:36,194
توهین به مرد، چون حسودی!

107
00:10:36,834 --> 00:10:39,735
او نمی تواند همیشه دروغ بگوید!

108
00:10:42,087 --> 00:10:45,420
در طول شب های زیادی
بی خوابی فکر کردم

109
00:10:45,949 --> 00:10:50,750
و به این نتیجه رسیدم
که ما دوتا با هم مطابقت نداریم

110
00:10:51,167 --> 00:10:55,604
الکساندر می تونی بفهمی؟ من زندگی می کنم
در دنیای هنر، سینما!

111
00:10:59,551 --> 00:11:02,679
اما آرامش تو مرا شگفت زده می کند!

112
00:11:03,029 --> 00:11:07,728
می دانی، شوریک، من می دانم
دارم عصبانی میشم

113
00:11:09,257 --> 00:11:10,986
- نه، نمی کند.
- تو میگی؟

114
00:11:11,240 --> 00:11:12,935
- بله، البته.
- ها ها.

115
00:11:15,170 --> 00:11:16,933
خداحافظ، شوریک.

116
00:11:21,084 --> 00:11:25,487
اما من را از تعمیر و نگهداری خارج نمی کند.
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد.

117
00:11:30,512 --> 00:11:32,446
الکساندر سرگیویچ!

118
00:11:32,703 --> 00:11:35,223
لطفا به زینیدا میهایلوونا بگویید
که روزالیا فرانتسونا گفت.

119
00:11:35,247 --> 00:11:38,671
که کاپیتولینا نیکیفورونا به او پیشنهاد داد
آنا ایوانونا یک کت خز ...

120
00:11:38,965 --> 00:11:41,763
زینیدا میهایلوونا رفت.

121
00:11:42,061 --> 00:11:44,029
- با کی؟
- با دوست پسرش

122
00:11:44,287 --> 00:11:47,484
منظورت از دوست پسرش چیه؟
و شما، آیا شما اینقدر آرام هستید؟

123
00:11:48,253 --> 00:11:51,814
- تو مرد خیلی عجیبی هستی.
- ببخشید من خیلی سرم شلوغه.

124
00:11:53,645 --> 00:11:55,670
چه شخصیتی!

125
00:11:55,941 --> 00:11:59,468
اگر من جای همسرت بودم، تو را هم ترک می کردم.

126
00:11:59,907 --> 00:12:03,399
اگر همسر من بودی خود را حلق آویز می کردیم.

127
00:12:05,682 --> 00:12:06,682
چقدر بی معنی!

128
00:12:08,639 --> 00:12:11,267
اینجا کلینیک دندانپزشکی است؟
سلام؟

129
00:12:11,596 --> 00:12:13,689
نمایش 3-62؟

130
00:12:16,884 --> 00:12:23,380
لطفا با آنتون شپاک صحبت کنم؟

131
00:12:26,241 --> 00:12:27,708
آنتون، این برای شماست.

132
00:12:27,945 --> 00:12:31,039
- کی هست؟
- یک زن

133
00:12:31,946 --> 00:12:33,607
دهان خود را باز نگه دارید.

134
00:12:34,764 --> 00:12:36,197
صحبت کن

135
00:12:36,468 --> 00:12:41,667
آنتون سمیونویچ؟ سلام.
امروز چه ساعتی تموم میکنی؟

136
00:12:42,452 --> 00:12:48,357
من یک بازیگر هستم. نه تو منو نمیشناسی
اما من خیلی دوست دارم ملاقات کنم.

137
00:12:53,271 --> 00:12:59,301
پس تا ساعت چهار کار می کنی؟
دوباره زنگ میزنم خیلی اصرار میکنم

138
00:13:00,124 --> 00:13:01,523
من نمی توانم صبر کنم!

139
00:13:04,959 --> 00:13:06,790
خب ادامه بدیم

140
00:13:23,188 --> 00:13:24,450
ع.س. شپاک.

141
00:13:43,887 --> 00:13:46,014
چه شانسی نصیب من شد!

142
00:14:20,378 --> 00:14:25,338
مردم، پول خود را در بانک نگه دارید!

143
00:14:25,736 --> 00:14:27,829
البته اگر آنها را داشته باشید!

144
00:14:28,170 --> 00:14:31,037
به چی اهمیت میدی
رابطه من با همسرم؟

145
00:14:31,337 --> 00:14:34,898
اینطور نیست، چه می شود اگر
طلاق گرفته ایم یا نه

146
00:14:35,267 --> 00:14:37,565
این یک موضوع شخصی است.

147
00:14:37,841 --> 00:14:42,369
نه، این یک امر عمومی است. طلاق
شما، ما نه سرنخ داریم.

148
00:14:42,747 --> 00:14:46,911
- و از من چه می خواهی؟
- تا پایان سه ماهه صبر کنید.

149
00:14:47,444 --> 00:14:49,776
اونوقت میتونی طلاق بگیری
به میل خود

150
00:14:50,192 --> 00:14:54,219
وقتی صحبت می کنی ایوان
واسیلیویچ، تو هذیان به نظر میرسه.

151
00:14:55,200 --> 00:14:57,100
منظورت چیه

152
00:14:57,358 --> 00:14:59,952
And about your suspicious device.

153
00:15:00,244 --> 00:15:02,940
من از شما می خواهم که یک درخواست ارسال کنید.

154
00:15:03,271 --> 00:15:06,069
انجامش بده وگرنه شکایت میکنیم

155
00:15:06,368 --> 00:15:10,634
صبر کن صبر کن چیزی نیست
مشکوک، با تجهیزات من

156
00:15:10,994 --> 00:15:13,588
Pur şi simplu، am inventat
یک ماشین زمان

157
00:15:13,951 --> 00:15:17,887
به عبارت دیگر می توانم در زمان سفر کنم.
می توانم به گذشته برگردم.

158
00:15:18,439 --> 00:15:20,407
- بازگشت به گذشته؟
- Yes, in the past.

159
00:15:20,840 --> 00:15:22,808
این آزمایشات، اسکندر،

160
00:15:23,065 --> 00:15:26,398
می توان انجام داد، فقط با اجازه
autorităţilor صالحه.

161
00:15:26,719 --> 00:15:30,416
صبر کن، ایوان واسیلیویچ.
این دستگاه می تواند بسیار مفید باشد.

162
00:15:30,788 --> 00:15:32,346
بذار توضیح بدم

163
00:15:34,684 --> 00:15:35,844
همین!

164
00:17:05,897 --> 00:17:09,492
و اکنون، ماشین زمان را آزمایش خواهیم کرد.

165
00:17:09,967 --> 00:17:12,595
شما شاهد یک واقعه تاریخی هستید.

166
00:17:13,063 --> 00:17:16,032
اولین بار، ما سعی خواهیم کرد
در یک فاصله کوتاه

167
00:17:16,820 --> 00:17:20,881
ما در زمان و مکان سفر خواهیم کرد.

168
00:18:03,645 --> 00:18:05,135
- دیدی؟
- چی؟

169
00:18:05,558 --> 00:18:07,719
- دیدی؟
- چیه؟

170
00:18:08,793 --> 00:18:10,624
چه خبر است

171
00:18:11,263 --> 00:18:14,255
الکساندر سرگیویچ،
دیوار کجاست

172
00:18:14,602 --> 00:18:18,094
این چه خبر است
اینجا یک دیوار بود!

173
00:18:18,498 --> 00:18:20,204
تیموفیف، برای اختراع
چنین ماشینی،

174
00:18:20,205 --> 00:18:23,059
شما در برابر دادگاه پاسخ خواهید داد
قضاوت! دیوار کجاست

175
00:18:23,334 --> 00:18:25,768
برو به جهنم
با دیوار تو

176
00:18:26,048 --> 00:18:28,516
- نصف آپارتمان رفته است.
- چیز مهمی نیست.

177
00:18:28,900 --> 00:18:31,698
Ce vrei să spui, nu e mare lucru?

178
00:18:45,633 --> 00:18:49,569
من چند شگفتی فنی دیدم،
اما هیچ چیز شبیه این

179
00:18:52,972 --> 00:18:57,068
- Excuse me, who are you?
- از من می پرسی من کی هستم؟

180
00:18:57,425 --> 00:19:00,425
- من دوست آنتون شپاک هستم.
- و در آپارتمان او چه می کردید؟

181
00:19:00,870 --> 00:19:02,497
من چیکار میکردم

182
00:19:02,922 --> 00:19:04,617
منتظر آمدنش بودم.

183
00:19:05,044 --> 00:19:08,013
و چگونه به آپارتمان او رسیدید،
اگر او اینجا نیست؟

184
00:19:08,314 --> 00:19:11,147
اوه، دو ته لا دراکو!
اینها چه نوع سوالاتی هستند؟

185
00:19:14,576 --> 00:19:19,104
مهم نیست. من سفر کردم
زمان و مکان من درستش کردم!

186
00:19:19,689 --> 00:19:22,658
به من بگو، آیا می توانی آن را از بین ببری؟
هیچ دیواری مثل این؟

187
00:19:22,960 --> 00:19:24,018
دیوار؟!

188
00:19:24,247 --> 00:19:26,306
اختراع شما قیمتی ندارد

189
00:19:26,612 --> 00:19:28,580
- تبریک میگم
- ممنون

190
00:19:31,031 --> 00:19:35,127
چرا اینطوری به من زل میزنی؟ من ندارم
نه عکس روی من می روید و نه گل.

191
00:19:35,484 --> 00:19:40,478
تو همون کاپشن رو پوشیده ای
جیر، مانند شپاک.

192
00:19:40,910 --> 00:19:43,777
واقعا؟
کت جیر؟

193
00:19:44,354 --> 00:19:47,949
Shpak تنها در مسکو است،
چه کسی ژاکت جیر دارد؟

194
00:19:48,354 --> 00:19:50,185
اسمت چیه

195
00:19:51,346 --> 00:19:55,146
من یک هنرمند هستم، همه
تئاترهای دانشگاهی، بزرگ و کوچک.

196
00:19:55,485 --> 00:20:00,388
و اسم من هم همینطور
معروف به تلفظ آن

197
00:20:00,808 --> 00:20:04,209
شما می خواهید به آپارتمان او برگردید
شپاک؟ می توانم دیوار را برایت باز کنم.

198
00:20:04,565 --> 00:20:07,125
نه! نه! بهتره یه نگاهی بندازم
به دستگاه شما

199
00:20:07,149 --> 00:20:09,625
- من آن را دوست دارم.
- خیلی خوشحالم!

200
00:20:09,958 --> 00:20:12,085
تو اولین شاهد منی

201
00:20:12,740 --> 00:20:15,265
اولین بار است که شاهد آن هستم.

202
00:20:16,358 --> 00:20:19,953
چرا اینطوری زل میزنی؟ شما برنامه ای دارید
من را سوراخ کنید؟

203
00:20:20,637 --> 00:20:23,367
آیا متوجه می شوید که چه چیزی را دیدید؟

204
00:20:23,663 --> 00:20:25,654
محتمل! اما بگو...

205
00:20:27,873 --> 00:20:31,502
شما می توانید یک دیوار را ناپدید کنید
مثل آن، در یک فروشگاه؟

206
00:20:32,048 --> 00:20:35,745
- اووو، چه اختراع مفیدی!
- از شپاک می آیی، با ضبط صوت؟

207
00:20:36,118 --> 00:20:38,086
دیوار را رها کن

208
00:20:38,378 --> 00:20:42,474
مهمترین چیز این است که از طریق
دیوارها، می توانند فضا و زمان را سوراخ کنند.

209
00:20:43,075 --> 00:20:47,944
من می توانم در زمان سفر کنم.
من می توانم به 200، 300 سال پیش سفر کنم!

210
00:20:49,789 --> 00:20:52,587
به سوال من توجه نکردی
در مورد ضبط صوت

211
00:20:52,920 --> 00:20:54,854
وای، لعنتی!

212
00:20:55,146 --> 00:21:00,812
چه ماشینی! چه پیشرفت تکنولوژیکی
و علمی! وای، لعنتی!

213
00:21:01,234 --> 00:21:04,397
من نمی توانم صبر کنم!
به گذشته برگردیم.

214
00:21:04,921 --> 00:21:07,116
و بیایید مسکو قدیمی را ببینیم!

215
00:21:08,470 --> 00:21:10,768
تیموفیف منظورت چیست؟

216
00:21:11,218 --> 00:21:12,521
قبل از دیدن مسکو قدیمی،

217
00:21:12,522 --> 00:21:14,898
باید اجازه بگیریم
از مقامات!

218
00:21:14,922 --> 00:21:15,959
یک دقیقه صبر کن

219
00:21:16,367 --> 00:21:20,861
اگر در آزمون های تحصیلی بهم می خورید
سپس پیشرفت تکنولوژیک را متوقف می کنید ...

220
00:21:21,306 --> 00:21:24,139
- من میرم...
- آرام باش! آرام باش! فهمیدم

221
00:21:24,924 --> 00:21:25,924
انجامش بده

222
00:21:28,229 --> 00:21:31,198
- من خیلی عصبی هستم.
- نترس! من اینجا هستم!

223
00:22:20,653 --> 00:22:22,712
به سرای بهشتی...

224
00:22:23,471 --> 00:22:26,304
به پدر بزرگوار، حاکم کوزما...

225
00:22:26,985 --> 00:22:28,612
کوزما...

226
00:22:29,002 --> 00:22:31,937
تزار و دوک بزرگ دوک نشین روسیه...

227
00:22:32,238 --> 00:22:35,605
از کل روسیه ...

228
00:22:36,273 --> 00:22:38,639
با احترام عمیق

229
00:22:44,274 --> 00:22:46,139
به نوشتن ادامه بده

230
00:22:47,614 --> 00:22:51,812
نگاه کن
این ایوان وحشتناک است!

231
00:22:52,484 --> 00:22:54,076
شوخی میکنی!

232
00:23:01,807 --> 00:23:03,604
مادرم!

233
00:23:10,330 --> 00:23:12,958
شیاطین!
شیاطین!

234
00:23:13,809 --> 00:23:15,299
شیاطین!

235
00:23:18,122 --> 00:23:19,851
دور!
دور باش!

236
00:23:22,541 --> 00:23:26,671
وای بر من گناهکار!
وای بر من راهزن ملعون!

237
00:23:27,063 --> 00:23:28,963
روح شیطانی!

238
00:23:29,359 --> 00:23:32,954
- صبر کن کجا میری صبر کن
- برو، ناپدید شو، روح خبیث!

239
00:23:48,736 --> 00:23:51,569
- کجا زنگ میزنی؟
- به پلیس.

240
00:23:51,867 --> 00:23:56,429
-گوشی رو بذار زمین.
- چی؟ منظورت چیه

241
00:23:56,980 --> 00:24:00,245
- تلفن! گوشی رو بذار زمین!
- چرا؟ من نمی خواهم!

242
00:24:00,598 --> 00:24:02,998
گوشی رو بذار زمین، گفتم!

243
00:24:03,312 --> 00:24:05,246
- راحت! آسان!
- من تو را له می کنم ای متنفر!

244
00:24:05,503 --> 00:24:07,562
شیاطین کجا هستند؟

245
00:24:18,374 --> 00:24:19,432
روی آنها!

246
00:24:39,351 --> 00:24:41,148
صبر کن صبر کن

247
00:25:34,002 --> 00:25:38,166
نابودم کردند!
شیاطین من را نابود کردند!

248
00:25:42,977 --> 00:25:45,639
این، فقط بخشنده زندگی،
می تواند انجام دهد!

249
00:26:07,990 --> 00:26:09,753
تارول کجاست؟

250
00:26:13,729 --> 00:26:15,458
نباید انقدر بنوشی

251
00:26:29,732 --> 00:26:31,666
من کجا هستم

252
00:26:33,524 --> 00:26:34,991
عجله کن حرکت کن

253
00:26:51,404 --> 00:26:53,201
چرا اینطوری داد میزنه؟

254
00:26:53,457 --> 00:26:56,153
آنها نمی توانند فریاد بزنند.
همه آنها مرده اند.

255
00:27:02,815 --> 00:27:05,113
برای برخی از مرده ها، من خیلی خوب هدف دارم.

256
00:27:05,389 --> 00:27:08,017
- باز کن سگ!
- خطاب به چه کسی است؟

257
00:27:08,311 --> 00:27:11,246
- به تو
- من؟!

258
00:27:42,403 --> 00:27:46,499
اوه، خیلی احساس بدی دارم!
گوش کن، تو شیطان نیستی؟

259
00:27:46,856 --> 00:27:49,689
قبلا بهت گفتم
من دیو نیستم!

260
00:27:50,021 --> 00:27:52,819
جرات نکن به من دروغ بگی!
چون به یک تار دروغ خواهی گفت!

261
00:27:53,222 --> 00:27:56,885
من تار هستم نه به اراده انسان، بلکه به اراده
پروردگارا!

262
00:27:57,222 --> 00:28:00,055
خیلی خوبه!
میبینم تو تار هستی...

263
00:28:00,387 --> 00:28:04,380
افسوس، افسوس، من تزار ایوان واسیلیویچ هستم!

264
00:28:05,223 --> 00:28:08,158
شعبده باز، مرا برگردان!

265
00:28:08,458 --> 00:28:11,621
من نمی توانم! می بینید
به خاطر این نیزه نمی توانم!

266
00:28:13,816 --> 00:28:16,114
متشکرم
ترانزیستور یا سوخته

267
00:28:16,564 --> 00:28:19,829
بنابراین من نمی توانم شما را برگردانم
تا وقتی که جدید بخرم

268
00:28:20,808 --> 00:28:22,019
بعد برو یه مقدار دیگه بخر

269
00:28:22,020 --> 00:28:24,676
مغازه ها بسته است،
برای ناهار

270
00:28:25,122 --> 00:28:27,852
وای بر من!

271
00:28:28,148 --> 00:28:32,016
- آرام باش ایوان واسیلیویچ!
- وای بر من!

272
00:28:33,679 --> 00:28:37,308
- ودکا می خوری؟
- آره بادیان !

273
00:28:37,645 --> 00:28:38,669
خوب

274
00:28:39,802 --> 00:28:41,963
متأسفانه ودکای انیسون ندارم.

275
00:28:45,367 --> 00:28:49,133
گفتم ودکا انیسون ندارم،
فقط Stolichnaya!

276
00:28:52,082 --> 00:28:53,379
بنوشید!

277
00:28:54,169 --> 00:28:57,138
- از لیوان من بچش.
- چرا؟

278
00:28:57,474 --> 00:28:59,135
بیا مزه کن...

279
00:29:00,014 --> 00:29:02,744
فکر میکنی میخوام مسمومت کنم؟

280
00:29:03,806 --> 00:29:06,001
ما دیگر این کار را نمی کنیم.

281
00:29:06,275 --> 00:29:07,737
امروزه،
شما می توانید خود را مسموم کنید

282
00:29:07,738 --> 00:29:09,635
از یک قوطی، نه از یک ودکا.

283
00:29:09,823 --> 00:29:10,915
نترس، بنوش!

284
00:29:13,407 --> 00:29:16,069
- به سلامتی شما پسران!
- به سلامتی!

285
00:29:20,225 --> 00:29:24,286
- چه کسی این کار را کرد، خدمتکاران شما؟
- بیایید بگوییم. یه چیزی بخور!

286
00:29:34,870 --> 00:29:37,395
- چه کسی این ماشین را ساخته است؟ شما؟
- بله.

287
00:29:37,931 --> 00:29:41,458
من مردی مثل تو داشتم
او پرواز کرد.

288
00:29:42,002 --> 00:29:43,482
-خب؟
- منظورت چیه خب؟

289
00:29:43,672 --> 00:29:46,766
آن را روی یک بشکه باروت گذاشتم.
من آن را به پرواز درآوردم! ها ها!

290
00:29:47,708 --> 00:29:49,539
چرا این کار را کردی

291
00:29:49,795 --> 00:29:52,764
نه، نه. من نمی نوشم
ایوان واسیلیویچ. متشکرم.

292
00:29:53,134 --> 00:29:54,189
هیچ احترامی برای من قائل نیستی؟

293
00:29:54,190 --> 00:29:56,454
به خاطر خدا
ایوان واسیلیویچ!

294
00:29:56,478 --> 00:29:59,811
- بعد بنوش.
- فقط کمی. بس است! بس است!

295
00:30:00,752 --> 00:30:04,313
-خب به سلامتی!
- به سلامتی!

296
00:30:10,597 --> 00:30:12,895
پس این جایی است که شما زندگی می کنید؟

297
00:30:13,346 --> 00:30:17,248
- خب، اینجا کمی تنگ است.
- البته در اتاق های تار اینطور نیست.

298
00:30:17,763 --> 00:30:18,283
بله، درست است.

299
00:30:18,284 --> 00:30:20,732
به هر حال این یک آپارتمان است
دارایی شخصی

300
00:30:21,103 --> 00:30:23,867
و همسر شما، او کجا در کلیسا است؟

301
00:30:24,234 --> 00:30:28,830
همسرم امروز فرار کرد
با معشوقش یاکین در قفقاز.

302
00:30:29,208 --> 00:30:31,506
شوخی میکنی؟!
مردانت را فرستادی تا آنها را بگیرند؟

303
00:30:32,200 --> 00:30:33,990
کی آنها را می گیرند
اولین کاری که او باید انجام دهد،

304
00:30:33,991 --> 00:30:36,466
به چوب بستن یاکین است،
سپس...

305
00:30:36,896 --> 00:30:39,694
چرا؟
همدیگر را دوست دارند.

306
00:30:40,062 --> 00:30:43,054
برایشان آرزوی خوشبختی فراوان دارم

307
00:30:47,645 --> 00:30:50,739
تو خیلی مودب هستی!

308
00:30:51,507 --> 00:30:53,475
اوه خدای من! چه خبر است

309
00:30:53,943 --> 00:30:57,379
من اینجا می مانم در حالی که سوئدی ها هستند
حمله به کمول

310
00:30:57,699 --> 00:31:00,668
مرا برگردان، بویار.

311
00:31:00,970 --> 00:31:04,428
برو اون ترانزیستورها رو بخر

312
00:31:05,387 --> 00:31:06,649
یک لحظه

313
00:31:10,814 --> 00:31:14,181
سرم شلوغه
بعدا با من تماس بگیر

314
00:31:15,093 --> 00:31:17,061
- من با شما می روم.
- در خیابان؟

315
00:31:17,354 --> 00:31:20,016
نه، ایوان واسیلیویچ،
اینجا منتظرم باش

316
00:31:20,312 --> 00:31:23,406
عجله کن بویار

317
00:31:23,755 --> 00:31:26,815
من عجله دارم.
باید دوتای دیگه رو هم نجات بدم.

318
00:31:27,373 --> 00:31:29,398
چه اتفاقی برای آنها خواهد افتاد؟

319
00:31:29,669 --> 00:31:32,695
- سرشان را می برند، همین.
- همین؟

320
00:31:33,252 --> 00:31:35,220
به جهنم آنها!

321
00:31:45,567 --> 00:31:47,159
شیاطین خود را زنده بگیرید!

322
00:32:58,064 --> 00:32:59,395
صبر کن

323
00:34:49,627 --> 00:34:50,889
اورکا!

324
00:34:52,236 --> 00:34:54,204
لباس تزار!

325
00:34:54,950 --> 00:34:58,408
روی خودت بگذار
شما تار خواهید بود!

326
00:34:59,159 --> 00:35:00,285
به هیچ وجه!

327
00:35:01,107 --> 00:35:03,132
لباس بپوش وگرنه میکشمت!

328
00:36:13,813 --> 00:36:17,249
با من گیتار عزیزم صحبت کن

329
00:36:17,744 --> 00:36:20,235
دوست من با هفت سیم.

330
00:36:21,396 --> 00:36:23,990
قلب من باز است

331
00:36:25,049 --> 00:36:27,916
و شب در نور ماه آواز می خواند.

332
00:36:28,319 --> 00:36:32,119
خوب، یک بار، و یک بار دیگر،

333
00:36:32,528 --> 00:36:36,692
و باز هم بارها و بارها.

334
00:36:37,746 --> 00:36:42,911
بله یک بار و یک بار دیگر
بارها و بارها

335
00:36:43,695 --> 00:36:49,861
آبی ها در میدان،
جاده ای در پیش است.

336
00:36:51,661 --> 00:36:57,622
قلب من تقسیم شده است، بین
ستاره های خارجی هم می آیند.

337
00:36:58,480 --> 00:37:01,506
خوب، یک بار، و یک بار دیگر.

338
00:37:02,028 --> 00:37:06,192
و باز هم بارها و بارها.

339
00:37:06,689 --> 00:37:12,184
بله یک بار و یک بار دیگر
بارها و بارها

340
00:37:13,612 --> 00:37:16,877
- Ei bine, cum arăt؟
- Not that he! جعلی به نظر میرسی!

341
00:37:17,231 --> 00:37:20,997
حداقل بگذار این را برایت گره بزنم.
تو مثل چاقویی توی دنده ها!

342
00:37:25,474 --> 00:37:29,274
- پسر دیگر باهوش تر به نظر می رسد.
- الان چندتاشو بهت میگم!

343
00:37:32,537 --> 00:37:35,472
بشین!
به امور کشور رسیدگی کنید.

344
00:37:35,772 --> 00:37:37,637
پرسنل را ببرید.

345
00:37:37,998 --> 00:37:40,091
- برو به من دیکته کن.
- چی دیکته کنم؟

346
00:37:40,677 --> 00:37:43,043
تار، تکرار، تمام روسیه ...

347
00:37:43,321 --> 00:37:45,289
تار، تکرار، تمام روسیه ...

348
00:37:45,756 --> 00:37:48,054
"تکرار" را تکرار نکن!
ساکت!

349
00:37:53,096 --> 00:37:56,497
پس به خود بگویید:
"دوک عالی و بزرگ..."

350
00:37:58,001 --> 00:38:00,561
نوشتم کاما

351
00:38:01,480 --> 00:38:03,880
منشی ما کجاست لعنتی؟

352
00:38:05,306 --> 00:38:07,206
چه خبر رفقا

353
00:38:08,054 --> 00:38:10,989
از شما می پرسم جریان چیست؟

354
00:38:17,343 --> 00:38:22,610
انگل کیست، کی جرات کرد
برای شکستن درب آپارتمان های تارولویی؟

355
00:38:23,048 --> 00:38:26,506
اینجا گذاشتند
آیا می خواهید آن را بشکنید؟

356
00:38:30,006 --> 00:38:35,569
ادامه بده، اعلیحضرت!
"...نقطه ویرگول...".

357
00:38:37,937 --> 00:38:40,872
منتظر جواب سوالم هستم!

358
00:38:41,242 --> 00:38:46,009
تار! تار اینجاست!
اینجاست!

359
00:38:47,573 --> 00:38:49,302
تار اینجاست!

360
00:38:49,904 --> 00:38:51,371
صبر کن

361
00:38:51,956 --> 00:38:54,618
دیگر کجا می تواند باشد؟
پادشاه بر تاج و تخت نشسته است!

362
00:38:55,226 --> 00:38:57,820
رحم کن مرا به اعدام محکوم نکن
استاد خوب ما

363
00:38:58,218 --> 00:39:01,915
شیاطین تو را گرفته اند
تمام قصر را دنبالشان کردم!

364
00:39:02,288 --> 00:39:05,485
و ناگهان شیاطین ناپدید شدند!

365
00:39:06,010 --> 00:39:09,673
آنها آنجا بودند، نمی گویم نه.
اما، یا خود ویرانگری.

366
00:39:10,255 --> 00:39:13,656
و لطفا دست از هراس بردارید
این مسخره است! تو کی هستی؟

367
00:39:14,742 --> 00:39:18,701
تئوفان، من یک کارمند دولتی هستم،
در وزارت امور خارجه

368
00:39:19,229 --> 00:39:21,595
باشه فدیا
میتونی اینجا بمونی

369
00:39:21,873 --> 00:39:26,105
بقیه لطفا دفتر را ترک کنید
تارو. به عبارت دیگر، بیرون!

370
00:39:27,440 --> 00:39:29,237
سرشان فریاد بزن!

371
00:39:29,561 --> 00:39:31,290
بیرون!

372
00:39:37,632 --> 00:39:39,600
رحم کن استاد!

373
00:39:39,893 --> 00:39:41,073
دست از تعظیم بردارید
یک بار انجامش دادی

374
00:39:41,074 --> 00:39:43,253
دوبار انجامش دادی کافی است.

375
00:39:45,703 --> 00:39:47,671
چه خبره استاد

376
00:39:51,443 --> 00:39:53,138
مریض شدی

377
00:39:55,096 --> 00:39:58,065
مثل مانکن ننشین!
من نمی توانم همه کارها را به تنهایی انجام دهم!

378
00:39:59,201 --> 00:40:00,759
من دندون درد دارم

379
00:40:01,252 --> 00:40:03,311
او پریوستیت، آبسه لثه دارد.

380
00:40:03,896 --> 00:40:06,216
- و از زدن تار بر سر دست بردارید!
- بله قربان.

381
00:40:06,228 --> 00:40:09,789
فدیا، تعظیم نکن!
میخوای تمام روز همینجوری بمونی؟

382
00:40:12,524 --> 00:40:15,755
-از آشنایی با شما خوشحالم
-ناراحت نباش پسر...

383
00:40:16,107 --> 00:40:19,235
اما من شما را نمی شناسم
آیا شما یک شاهزاده هستید؟

384
00:40:19,551 --> 00:40:23,112
من؟ خوب، من می توانستم باشم.
چه چیز عجیبی در آن وجود دارد؟

385
00:40:24,873 --> 00:40:28,468
در آپارتمان های تارولوی چطور هستید؟
قبلا اینجا نبودی

386
00:40:29,640 --> 00:40:33,974
- اوه استاد، مال شما کیه؟
- او دوست آنتون شپاک است.

387
00:40:34,718 --> 00:40:36,208
چه احمقی!

388
00:40:38,371 --> 00:40:42,432
تارول گفت من شاهزاده هستم
میلوسلاوسکی. آیا شما راضی هستید

389
00:40:43,590 --> 00:40:46,991
- اوه نه! از من دور باش!
- چی شد؟ چیست؟

390
00:40:47,312 --> 00:40:50,873
- اعدام شدی!
- این برای من چیز جدیدی است!

391
00:40:51,939 --> 00:40:57,434
شما به دستور تزار به دار آویخته شدید،
سه روز پیش، از دروازه خودت.

392
00:41:04,462 --> 00:41:07,920
خوب، متشکرم!
به دستور شما به دار آویخته شدم

393
00:41:08,427 --> 00:41:10,759
کمکم کن وگرنه به مشکل میخوریم

394
00:41:11,349 --> 00:41:13,613
چرا هیچی نمیگی حرومزاده؟

395
00:41:13,993 --> 00:41:17,588
اوه الان یادم اومد!
من آن کسی نیستم که به دار آویخته شد!

396
00:41:18,029 --> 00:41:20,429
اسم اونی که به دار آویخته شد چی بود؟

397
00:41:20,742 --> 00:41:23,939
- دزد وانکا.
- دیدی؟ من جورج هستم.

398
00:41:24,255 --> 00:41:27,747
اون راهزن فقط دوتایی من بود.
درست میگم؟

399
00:41:28,256 --> 00:41:30,224
درست میگم؟

400
00:41:30,483 --> 00:41:32,212
لطفا...

401
00:41:34,449 --> 00:41:37,418
چرا بیرون فریاد می زند؟
فدیا برو ببین

402
00:41:37,718 --> 00:41:38,878
بله قربان

403
00:41:40,919 --> 00:41:45,015
تار!
تار!

404
00:41:46,276 --> 00:41:50,042
تار! تار!

405
00:41:50,450 --> 00:41:51,978
مردم عادی،
آنها می خواهند تزار خود را ببینند.

406
00:41:51,979 --> 00:41:54,716
آنها خوشحال هستند
که استادشان نجات یافت.

407
00:41:55,077 --> 00:41:57,102
نه، نه، به هیچ وجه.

408
00:41:57,477 --> 00:42:00,344
ما برای آن وقت نداریم.
بعداً از آن لذت خواهیم برد.

409
00:42:04,087 --> 00:42:06,783
اینها را باید از اینجا بفرستید، متوجه شدید؟

410
00:42:09,305 --> 00:42:11,068
هنوز نمیخوای چیزی بگی؟ لعنتی!

411
00:42:12,158 --> 00:42:14,342
فدیا، امیدوارم جنگی نباشد،
در حال انجام است؟

412
00:42:14,343 --> 00:42:17,255
البته او خیرخواه من است.

413
00:42:17,898 --> 00:42:21,629
سوئدی ها ما را هل می دهند هانول
کریمی ها در جاده ایزوم بد بازی می کنند.

414
00:42:22,142 --> 00:42:23,700
- دیگه نگو!
- خب بله.

415
00:42:23,950 --> 00:42:26,817
- چرا آنها را ترک کردی؟
- رحم کن آقا!

416
00:42:30,873 --> 00:42:32,602
بایست، فئودور.

417
00:42:33,831 --> 00:42:36,061
من شما را محکوم نمی کنم ...
بنشین

418
00:42:36,858 --> 00:42:39,725
بنویسید، فرمان تزار.

419
00:42:40,093 --> 00:42:43,153
فرمان می دهم که لشکری بفرستم

420
00:42:43,641 --> 00:42:48,578
در جاده ایزیوم،
برای فراری دادن او، مسافرخانه کریمه.

421
00:42:49,554 --> 00:42:52,250
- تاریخ
- تاریخ

422
00:42:57,799 --> 00:42:59,960
علامت تار بزرگ شده.

423
00:43:00,339 --> 00:43:03,797
من حق امضاء ندارم
اسناد تاریخی

424
00:43:09,766 --> 00:43:12,326
نه من حق امضا ندارم...

425
00:43:19,855 --> 00:43:24,588
برای Tarul I. Bunsa اقدام کنید.

426
00:43:26,012 --> 00:43:27,240
اینجا، فدیا.

427
00:43:27,507 --> 00:43:30,135
و به آنها بگو
عجله نکردن

428
00:43:30,430 --> 00:43:32,049
به آنها بگو تسخیر شوند
و کازان در راه بازگشت،

429
00:43:32,050 --> 00:43:33,866
برای بار دوم نرفتن

430
00:43:34,187 --> 00:43:39,090
چطور؟ دیگ مال ماست
خیلی وقت پیش فتحش کردم

431
00:43:39,475 --> 00:43:40,635
- واقعا؟
- حتما

432
00:43:40,866 --> 00:43:43,835
کمی عجله داشتی
باشه پس باشه

433
00:43:44,136 --> 00:43:47,731
اگر او قبلاً تسخیر شده است، او را به حال خود رها کنید.
آیا قرار نیست آن را پس بدهیم؟

434
00:43:53,807 --> 00:43:55,434
خب برو!

435
00:43:58,086 --> 00:44:00,646
و بعد از پنج دقیقه، دیگر نمی خواهم آن را ببینم
سرباز پیاده اینجا!

436
00:44:02,573 --> 00:44:07,601
سوار اسب ها شو!

437
00:44:08,765 --> 00:44:10,062
بگذار آهنگ برود!

438
00:44:18,089 --> 00:44:21,991
در آغاز بهار،
کنار درخت صنوبر سبز.

439
00:44:22,437 --> 00:44:25,702
وانیوشا خداحافظی می کند
از عشقش

440
00:44:26,228 --> 00:44:29,664
با پیراهن مسافر،
به دختر می گوید:

441
00:44:30,299 --> 00:44:33,735
"گریه نکن، ماروسکا، دیگر گریه نکن،
عشق من."

442
00:44:34,091 --> 00:44:37,686
ماروسکا چیزی نمی گوید، فقط گریه می کند،

443
00:44:38,057 --> 00:44:39,615
درد

444
00:44:39,900 --> 00:44:42,164
او قلبش را شکسته نگه می دارد.

445
00:44:42,509 --> 00:44:47,310
قطره، قطره، قطره از چشم،
ماروسکاس عزیز،

446
00:44:47,727 --> 00:44:50,355
قطرات اشک جاری می شود.

447
00:44:50,719 --> 00:44:54,314
قطره، قطره، قطره از چشم،
ماروسکاس عزیز،

448
00:44:54,685 --> 00:44:58,348
دریایی از اشک

449
00:44:58,685 --> 00:45:00,983
قطرات اشک جاری می شود.

450
00:45:05,017 --> 00:45:08,077
زمستان سرد و سخت،
زیر همان درخت صنوبر سبز،

451
00:45:08,566 --> 00:45:12,400
وانیوشا دوباره عشق خود را پیدا می کند.

452
00:45:12,740 --> 00:45:16,335
با پیراهن مسافر،
به دختر می گوید:

453
00:45:16,740 --> 00:45:20,141
"من پیش تو آمدم، من
برگشت، عشق من."

454
00:45:20,567 --> 00:45:24,298
ماروسکا از خوشحالی گریه می کند،

455
00:45:24,707 --> 00:45:28,074
پر از شادی،
قلبش به تپش افتاد

456
00:45:29,194 --> 00:45:32,857
قطره، قطره، قطره از چشم،
ماروسکاس عزیز،

457
00:45:33,230 --> 00:45:36,028
قطرات اشک جاری می شود.

458
00:45:37,230 --> 00:45:40,666
قطره، قطره، قطره از چشم،
ماروسکاس عزیز،

459
00:45:41,335 --> 00:45:43,565
اشک های عزیز...

460
00:45:44,083 --> 00:45:45,345
بیت، بیت

461
00:45:45,718 --> 00:45:47,879
قطرات اشک جاری می شود.

462
00:45:56,850 --> 00:45:58,818
رها کن، رها کن، رها کن!

463
00:46:04,364 --> 00:46:08,095
ماروسکا از خوشحالی گریه می کند.

464
00:46:08,469 --> 00:46:12,428
پر از شادی،
قلبش به تپش افتاد

465
00:46:12,922 --> 00:46:15,049
خب حلش کردم!

466
00:46:15,844 --> 00:46:18,938
چرا مخترع، نه
آیا ماشین زمان روشن می شود؟

467
00:46:19,254 --> 00:46:22,883
- چه رسوایی در خانه در انتظار من است!
- چرا؟

468
00:46:23,254 --> 00:46:27,213
- من به اولیانا نگفتم کجا می روم.
- اوه، بله، البته.

469
00:46:27,881 --> 00:46:32,181
ما نمی توانستیم اهمیتی بدهیم
ما نمی توانستیم اهمیتی بدهیم

470
00:46:32,542 --> 00:46:35,909
بین جغد و گرگ
ما را ...

471
00:46:37,238 --> 00:46:41,971
الکساندر سرگیویچ! متاسفم که تو
مزاحم، در طول یک بحران خانوادگی.

472
00:46:42,386 --> 00:46:46,413
آیا می دانید ایوان واسیلیویچ کجاست؟
همه جا دنبالش میگردم

473
00:46:47,604 --> 00:46:50,937
ما نمیتونستیم اهمیت بدیم...
ما اعتقاد راسخ داریم ...

474
00:47:00,059 --> 00:47:02,050
برای موجودی بسته است

475
00:47:10,878 --> 00:47:13,904
برای بازسازی بسته است

476
00:47:54,988 --> 00:47:56,956
چه بدجنسی!

477
00:47:58,432 --> 00:48:03,062
من نباید چیزی به او می گفتم
به این مرد مقدس!

478
00:48:06,503 --> 00:48:08,471
شوریک، خانه هستی؟

479
00:48:10,886 --> 00:48:11,910
شوریک!

480
00:48:22,957 --> 00:48:23,957
شوریک!

481
00:48:43,691 --> 00:48:44,817
این چیه

482
00:48:48,630 --> 00:48:52,589
اوه، این چمدان است
رذل یاکین

483
00:48:53,187 --> 00:48:54,552
استودیو فیلم

484
00:48:57,849 --> 00:49:01,307
اول، این زن هیستریک،
سر و صدای زیادی در مجموعه ها ایجاد کرد.

485
00:49:03,693 --> 00:49:05,671
و همه اینها یک ساعت قبل
از برخاستن هواپیمای ما!

486
00:49:05,672 --> 00:49:07,773
و بعد چمدان ها را هم به هم ریخت.

487
00:49:07,798 --> 00:49:11,666
کارپ ساولیویچ!
باورم نمیشه چقدر خوش شانسم

488
00:49:23,487 --> 00:49:25,717
منتظرم باش من برمیگردم

489
00:49:36,359 --> 00:49:39,419
سلام؟ Aniuța، شما آن را باور نمی کنید!

490
00:49:39,907 --> 00:49:42,899
من با یاکین به گاگری پرواز می کنم.

491
00:49:43,734 --> 00:49:47,033
فکر می کنم زینیدا میهایلوونا
که متوجه می شوید

492
00:49:47,560 --> 00:49:51,394
برای اینکه همه چیز بین ما تمام شود،
بعد از اتفاقی که امروز در استودیو افتاد.

493
00:49:51,735 --> 00:49:54,568
کارپ ساولیویچ، تو یک رذل هستی!

494
00:49:54,865 --> 00:49:57,993
لطفا چمدانم را به من بدهید
این مال شماست

495
00:49:59,248 --> 00:50:02,115
- امیدوارم همه چیزهایم در آن باشد؟
- چی؟

496
00:50:05,406 --> 00:50:08,034
ای حرامزاده! مرد بیهوده!

497
00:50:08,363 --> 00:50:13,198
من شوهرم را ترک کردم، این مرد مقدس،
با آپارتمان مستقل

498
00:50:13,755 --> 00:50:15,814
یک نابغه، یک مخترع،

499
00:50:16,156 --> 00:50:18,454
برای یک رذل...

500
00:50:18,730 --> 00:50:21,631
خدایا چه تلاوت درخشانی!

501
00:50:21,965 --> 00:50:24,195
هنوز چیزی نشنیده ای!

502
00:50:24,852 --> 00:50:26,945
دو ساعت قبل از حرکت ما،

503
00:50:27,253 --> 00:50:30,780
با اون جادوگر پیدات کردم

504
00:50:31,184 --> 00:50:34,347
که به گردن گرفتی،

505
00:50:34,837 --> 00:50:39,638
تو مثل دوتا بیهوده رفتار کردی

506
00:50:40,055 --> 00:50:42,023
یک صحنه را تکرار می کنیم.

507
00:50:42,629 --> 00:50:46,622
این حرفه من است.
حرفه ورق.

508
00:50:47,012 --> 00:50:49,242
بس است! به همین دلیل است!

509
00:50:50,317 --> 00:50:52,251
من تو را ترک می کنم

510
00:50:52,509 --> 00:50:56,605
برای کارگردان بودیمیر کوسوی
و ساخت «بوریس گودونوف».

511
00:50:57,136 --> 00:50:59,536
کوسوی جعلی است.

512
00:51:00,231 --> 00:51:04,224
و تو یک شکست خورده ای! من بازی خواهم کرد
در فیلمش به جای تزارینا.

513
00:51:04,580 --> 00:51:07,879
کوسوی هنوز کسی را پیدا نکرده است
برای بازی در نقش ایوان مخوف.

514
00:51:08,233 --> 00:51:10,793
چی؟
نه، ایوان وحشتناک؟

515
00:51:12,129 --> 00:51:15,189
- I already rehearsed with him!
- کجا؟

516
00:51:15,503 --> 00:51:18,939
اینجا!
درست در این اتاق!

517
00:51:19,295 --> 00:51:22,059
و چه کسی نقش تزار بوریس را بازی می کند؟
سازمان بهداشت جهانی؟

518
00:51:22,844 --> 00:51:25,074
چه تار بوریس؟

519
00:51:26,252 --> 00:51:29,221
-بوریسکا؟
- چیه؟

520
00:51:29,557 --> 00:51:33,118
- بوریسکا می خواهد تزار شود؟
- چی؟ واقعا تکرار میکنی؟

521
00:51:33,940 --> 00:51:35,437
به این ترتیب، این روباه حیله گر،

522
00:51:35,438 --> 00:51:37,933
او می خواهد برای همه خوبی ها به من پاداش دهد
که من با او کردم؟

523
00:51:38,428 --> 00:51:41,829
او می خواهد تار باشد،
و تمام کشور در دست او باشد!

524
00:51:42,150 --> 00:51:44,482
مرگ، لیاقتش همین است!

525
00:51:45,037 --> 00:51:49,337
وای خدای من چه شخصیتی!
براوو براوو

526
00:51:50,951 --> 00:51:52,748
لطفا ادامه دهید!

527
00:51:53,908 --> 00:51:57,071
چرا همسر آن بزرگوار را آزار دادی؟
موجود پست تو چی هستی

528
00:51:57,596 --> 00:52:01,293
فوق العاده است! شگفت انگیز است!
فوق العاده است!

529
00:52:01,805 --> 00:52:05,366
گوش کن، به خاطر آن نمی توانم تو را بشناسم
آرایش تو کی هستی؟

530
00:52:06,049 --> 00:52:08,449
سرگئی بوندارچوک؟
نه.

531
00:52:09,563 --> 00:52:12,532
اوه، شما لوری نیکولین هستید!
نه، نه، نه.

532
00:52:16,033 --> 00:52:17,728
خدایا!

533
00:52:19,651 --> 00:52:22,518
اسموکتونوسکی بی گناه!

534
00:52:24,103 --> 00:52:25,229
کسا!

535
00:52:28,592 --> 00:52:30,560
چرا به من نگفتی

536
00:52:30,992 --> 00:52:35,156
- آخ ولگرد چه میگوی بی مصرفی!
- دیوونه شدی؟

537
00:52:36,801 --> 00:52:38,735
نه تو
پسر عوضی!

538
00:52:40,384 --> 00:52:42,284
اوه خدای من!

539
00:52:42,576 --> 00:52:46,012
ای بدجنس! پسر عوضی!
زنای لعنتی!

540
00:52:46,368 --> 00:52:48,734
این یک تار واقعی است!

541
00:52:50,472 --> 00:52:53,964
کمک کنید کسی! به پلیس زنگ بزن!

542
00:52:54,960 --> 00:52:57,554
روی زانو، کرم!

543
00:52:58,265 --> 00:53:01,393
متوجه شدم، یاکین! زنا
و پسر عوضی!

544
00:53:01,778 --> 00:53:06,306
Pray, son of a bitch!
این آخرین دعای شماست!

545
00:53:06,927 --> 00:53:10,954
- اوه، داری تمرین می کنی؟
- بله، تکرار می کنیم.

546
00:53:13,015 --> 00:53:16,348
منظورت چیه تکرار کن؟
به پلیس زنگ بزن!

547
00:53:16,841 --> 00:53:20,004
- کجا میری؟
- من اینجا هستم. من اینجا هستم.

548
00:53:20,389 --> 00:53:22,516
یک تعبیر بسیار طبیعی!

549
00:53:22,825 --> 00:53:26,022
و تار بسیار معتبر به نظر می رسد ...

550
00:53:28,008 --> 00:53:29,942
او دقیقا شبیه بونسا است.

551
00:53:31,800 --> 00:53:36,863
من را دزدیدند، زینیدا میهایلوونا.
منتظرم پلیس بیاد، با سگ ها.

552
00:53:37,748 --> 00:53:39,409
شما متعلق به چه کسی هستید؟

553
00:53:40,010 --> 00:53:43,810
ببخشید همکار بازیگر
اما منظور شما از «احزاب» چیست؟

554
00:53:44,184 --> 00:53:46,982
- برده کی هستی؟
- متاسفم، اما شما را درک نمی کنم.

555
00:53:48,080 --> 00:53:50,310
یک برده بسیار احمق!

556
00:53:50,620 --> 00:53:54,181
ببخشید چرا ادامه میدین؟
مرا برده خطاب کنی؟

557
00:53:54,551 --> 00:53:57,543
- این کلمه را از کجا آوردی؟
- بخشی از تمرین است.

558
00:53:57,891 --> 00:54:01,019
این قسمت تحقیر آمیز است!
لطفا به من خطاب نکنید!

559
00:54:01,683 --> 00:54:05,244
خدایا! چه دنیایی! دارم ازت می دزدم
و من تو را بیش از این توهین می کنم!

560
00:54:05,579 --> 00:54:09,059
ما هرگز برنده نخواهیم شد، عنوان فرهنگی
انجمن ها، در جامعه ای که در آن زندگی می کنیم.

561
00:54:09,335 --> 00:54:11,496
این بی ادبی است! بی ادبی!

562
00:54:12,327 --> 00:54:14,099
خوب، میگوی لذیذ،
از همسر آن بزرگوار دعا کنید که شما را ببخشد.

563
00:54:14,100 --> 00:54:16,888
او سرنوشت شما را رقم خواهد زد
زندگی یا مرگ!

564
00:54:16,912 --> 00:54:19,775
- زندگی
- زندگی زندگی

565
00:54:20,050 --> 00:54:22,018
رحم کن، تار بزرگ!

566
00:54:22,659 --> 00:54:23,785
زندگی؟

567
00:54:25,895 --> 00:54:28,921
همونطور که میگی باشه

568
00:54:34,174 --> 00:54:38,338
به من گوش کن کارپ،
اما لطفا روحیه خود را حفظ کنید

569
00:54:39,288 --> 00:54:41,756
این ایوان وحشتناک واقعی است!

570
00:54:44,645 --> 00:54:47,409
یادت هست وقتی بهت گفتم
در مورد ماشین زمان؟

571
00:54:47,706 --> 00:54:51,005
خب، شوریک این کار را کرد
آزمایش!

572
00:54:58,490 --> 00:55:02,392
- اما، او می توانست مرا بکشد!
- و خوب بود!

573
00:55:03,848 --> 00:55:05,509
این دیوانه است!

574
00:55:06,387 --> 00:55:10,687
منظورت چیه، ایوان مخوف؟
او مدتهاست که مرده است!

575
00:55:11,187 --> 00:55:13,951
- کی مرده؟
-منظورم تو نبودی

576
00:55:14,388 --> 00:55:17,084
منظورم دیگری بود
به اونی که مرده...

577
00:55:27,086 --> 00:55:29,418
- زن آقازاده را اغوا کردی؟
- بله، انجام دادم.

578
00:55:30,947 --> 00:55:34,576
من هستم ... که زندگی می کنم ...

579
00:55:35,191 --> 00:55:39,855
منظورت از "زندگی" چیست؟
سگ شیطان؟ به تو نگاه کن!

580
00:55:40,270 --> 00:55:41,270
زندگی کن

581
00:55:41,452 --> 00:55:44,944
- کمکم کن به اسلاوونی چیزی بگو.
- تو!

582
00:55:46,288 --> 00:55:49,257
شما... کروبی شما.

583
00:55:49,801 --> 00:55:52,201
جناب شما رحم کنید!

584
00:55:52,898 --> 00:55:54,923
من رو اشتباه متوجه شدی

585
00:55:56,585 --> 00:55:58,815
اگر چیزی نمی گویی چگونه می توانم تو را درک کنم؟

586
00:55:59,681 --> 00:56:02,081
من زبانهای خارجی بلد نیستم جناب عالی.

587
00:56:03,717 --> 00:56:06,811
- آیا همسر آن بزرگوار را دوست داری؟
- من دیوونه اش شدم!

588
00:56:09,109 --> 00:56:12,203
نگاهش کن! چه زیبایی

589
00:56:12,518 --> 00:56:16,284
لب های زرشکی اش،
ابروهایی مثل هلال!

590
00:56:17,354 --> 00:56:20,152
- دیگه چی میخوای سگ؟
- هیچی!

591
00:56:20,449 --> 00:56:23,418
بعد باهاش ​​ازدواج کن، حرومزاده!
شاهزاده او را تنها گذاشت.

592
00:56:23,720 --> 00:56:26,052
من دستت را میخواهم، زینیدا میهایلوونا!

593
00:56:28,694 --> 00:56:32,892
سلام؟ گالیچکا؟ از پا می افتی،
اگر چیزی به شما بگویم!

594
00:56:33,251 --> 00:56:35,811
یاکین آن جادوگر را ترک کرد،

595
00:56:36,103 --> 00:56:38,162
و ما به گاگری پرواز خواهیم کرد.

596
00:56:38,573 --> 00:56:43,169
خب ریش گناهکار! اگر
شنیدم کاری کردی...

597
00:56:43,583 --> 00:56:45,813
- I swear!
- حرف تار را قطع نکن!

598
00:56:46,088 --> 00:56:50,047
- دا، اعلیحضرت!
- یکی از شنل هایم را به تو می دهم.

599
00:56:51,167 --> 00:56:56,230
- از آنها تشکر کن! از آنها تشکر کنید!
- تو هستی... متواضعانه ازت ممنونم!

600
00:56:59,237 --> 00:57:01,000
اعلیحضرت!

601
00:57:01,255 --> 00:57:03,416
تار باشکوه، شما نمی توانید اینجا بمانید
اینطوری لباس پوشیده!

602
00:57:05,360 --> 00:57:07,555
مردم ممکن است فکر کنند، نمی دانم چیست.

603
00:57:07,934 --> 00:57:13,236
ای خدای متعال!
یادم رفت کجا هستم، خدای من!

604
00:57:13,952 --> 00:57:14,952
همه چیز را فراموش کردم!

605
00:57:15,136 --> 00:57:18,970
باید لباست را عوض کنی،
ایوان واسیلیویچ!

606
00:57:20,180 --> 00:57:24,116
ای لباس شیاطین!
یک وسوسه...

607
00:57:25,363 --> 00:57:30,995
ذهنم هنوز گیج است.
خز، تزار ایوان وحشتناک ...

608
00:57:31,485 --> 00:57:35,819
بس کن اینقدر عصبی نیستی! خوب، این است
ایوان وحشتناک و چی؟ معامله بزرگ!

609
00:57:36,425 --> 00:57:38,689
بهتره برو کمکش کن
روی تار برای تغییر.

610
00:57:38,965 --> 00:57:40,125
بله خانم

611
00:57:42,374 --> 00:57:45,172
سلام؟ وای؟
شما آن را باور نمی کنید!

612
00:57:47,174 --> 00:57:48,334
اوه خدای من!

613
00:57:53,332 --> 00:57:55,732
او خیلی شبیه بونسا خودمان است!

614
00:57:58,271 --> 00:58:00,671
- هوو!
- خیلی بهت میاد.

615
00:58:00,951 --> 00:58:04,114
- تاروله عزیز، باید بریم.
- یه جوری... بیا...

616
00:58:04,777 --> 00:58:07,507
ما یک هواپیما داریم که باید بگیریم.

617
00:58:08,813 --> 00:58:10,678
با خدا راه برو!

618
00:58:10,969 --> 00:58:13,130
چگونه از شما تشکر کنیم؟

619
00:58:13,926 --> 00:58:18,625
شما مردی بسیار خوش اخلاق هستید!

620
00:58:40,260 --> 00:58:41,386
سلام؟ خواهر؟

621
00:58:41,617 --> 00:58:44,552
می توانید تصور کنید؟ مطمئنا
او دیوانه من است

622
00:58:44,852 --> 00:58:50,313
او به ما پیشنهاد داد که برویم
ماه عسل بوسه های زیاد

623
00:58:51,601 --> 00:58:52,761
برو!

624
00:58:59,880 --> 00:59:04,112
آه، چه زیبا!
فوق العاده!

625
00:59:15,569 --> 00:59:17,036
فوق العاده!

626
00:59:19,361 --> 00:59:20,692
استراحت سیگار!

627
00:59:26,492 --> 00:59:29,461
- سفیر سوئد!
- چی شده فدیا؟

628
00:59:32,685 --> 00:59:35,518
سفیر سوئد از مخاطبان درخواست می کند.

629
01:00:09,838 --> 01:00:11,829
بگذارید سفیر بیاید.

630
01:00:14,639 --> 01:00:18,439
به اخم کردن ادامه بده! به اخم کردن ادامه بده!

631
01:00:55,618 --> 01:00:57,813
Der grosse Konig،

632
01:00:58,227 --> 01:01:03,028
Des Schwedischen Konigreichs sende mich,

633
01:01:04,559 --> 01:01:07,027
seinen treuen Diener،

634
01:01:07,481 --> 01:01:12,714
زو ایهنن، تزار و دوک بزرگ

635
01:01:13,743 --> 01:01:15,802
ایوان واسیلیویچ ...

636
01:01:17,986 --> 01:01:19,851
usarussa.

637
01:01:20,247 --> 01:01:23,546
- این توریست خوب صحبت می کند!
- دقیقا چی گفت؟

638
01:01:23,865 --> 01:01:26,197
اگر بدانم لعنت خواهم شد
فدیا!

639
01:01:28,283 --> 01:01:31,116
- به مترجم نیازمندیم.
- من یکی داشتم. او آلمانی بود.

640
01:01:31,553 --> 01:01:33,885
وقتی مجبور شد مست شد
برای ترجمه

641
01:01:34,267 --> 01:01:37,498
- پس من آن را در آب جوش جوشاندم.
- با مترجمان اینگونه رفتار نمی شود.

642
01:01:38,233 --> 01:01:40,929
کلبه erobern ارتش Schwedete.

643
01:01:41,502 --> 01:01:44,528
یه چیزی بهش بگو
آیا نمی بینید که او دیوانه شده است؟

644
01:01:45,156 --> 01:01:47,147
هیتلر کاپوت!

645
01:01:47,800 --> 01:01:51,133
برو آقای سفیر.
ما کاملا با شما موافقیم.

646
01:01:52,078 --> 01:01:55,377
- منطقه کمسکا.
- البته. مطلق.

647
01:01:58,618 --> 01:02:00,483
مطلق.

648
01:02:02,723 --> 01:02:05,817
هی رفیق
یک لحظه ببخشید

649
01:02:06,898 --> 01:02:11,062
من دوست دارم بدانم
به طور کلی، آنچه او می خواهد.

650
01:02:12,046 --> 01:02:14,173
بسیار ساده است.

651
01:02:14,760 --> 01:02:18,389
آنها منطقه کمسک را می خواهند. آنها جنگ می خواهند
بنابراین آنها می گویند.

652
01:02:18,899 --> 01:02:21,231
چی؟ منطقه کمسک؟

653
01:02:21,752 --> 01:02:25,347
بله، منطقه کمسکا. بله بله...

654
01:02:26,448 --> 01:02:29,448
اگر آنقدر می خواهید آن را بگیرید! اوه خدای من!
و من فکر کردم چیز مهمی است.

655
01:02:29,719 --> 01:02:33,018
- اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید، خیر.
- تارول میدونه داره چیکار میکنه.

656
01:02:33,788 --> 01:02:37,554
کشور ما به این دلیل فقیر نخواهد شد.
بگیر! بگیر!

657
01:02:38,276 --> 01:02:42,269
رحم کن، تار بزرگ،
اجازه بده صحبت کنم

658
01:02:45,756 --> 01:02:49,658
چیکار میکنی پسر عوضی
آیا زمین های ما را هدر می دهید؟

659
01:02:50,243 --> 01:02:52,563
ما مناطق کافی نداریم،
تا جایی که می توانید!

660
01:02:52,608 --> 01:02:54,906
پس من به پادشاهم چه بگویم؟

661
01:02:57,722 --> 01:03:00,486
آنها را به پادشاه خود بسپارید،
سلام گرم من

662
01:03:00,992 --> 01:03:02,983
و در مورد منطقه کمسک چطور؟

663
01:03:03,357 --> 01:03:06,952
چنین تصمیماتی جناب سفیر محترم
آنها را نمی توان در محل گرفت.

664
01:03:07,358 --> 01:03:11,124
باید با بقیه هم مشورت کنیم
رفقا چند روز دیگه برگرد

665
01:03:11,498 --> 01:03:15,298
و به هر حال، اینجا را نگاه کنید
یه یادگاری کوچولو از من

666
01:03:19,116 --> 01:03:20,583
صبر کن

667
01:03:29,344 --> 01:03:34,179
خب، aufWiedersehen!
خداحافظ خداحافظ خلاصه خداحافظ!

668
01:03:40,858 --> 01:03:43,258
شما هم می توانید ترک کنید!

669
01:03:46,703 --> 01:03:48,637
و نگهبانان نیز.

670
01:03:49,694 --> 01:03:51,594
و نگهبانان می توانند بروند.

671
01:04:02,809 --> 01:04:04,834
چرا این طرف و آن طرف می خزی پسر؟

672
01:04:05,662 --> 01:04:08,290
سفیر مدال خود را از دست داد
از سینه

673
01:04:09,593 --> 01:04:11,201
نباید آنقدر سرگرم کننده باشد.

674
01:04:11,202 --> 01:04:14,462
باید مواظب وسایلش بود
وقتی او هنوز در اتاق بود.

675
01:04:16,445 --> 01:04:18,913
چرا اینطوری به من زل میزنی؟

676
01:04:19,229 --> 01:04:22,198
- فکر می کنی من گرفتمش؟
- نه، البته نه!

677
01:04:23,404 --> 01:04:24,598
نگرفتی، نه؟

678
01:04:26,743 --> 01:04:28,802
شاید او زیر تاج و تخت افتاد؟

679
01:04:30,605 --> 01:04:31,605
نه.

680
01:04:32,796 --> 01:04:34,457
خب دیگه کاری نمانده

681
01:04:34,709 --> 01:04:36,233
چه بدشانسی!

682
01:04:43,824 --> 01:04:47,157
بازم عذاب میکشم
از برخی تردیدهای نگران کننده

683
01:04:47,511 --> 01:04:51,277
ضبط صوت شپاک،
مدال سفیر...

684
01:04:51,616 --> 01:04:53,516
منظورت چیه؟

685
01:04:53,773 --> 01:04:57,334
از شما می پرسم منظورتان چیست؟
آشغال؟

686
01:04:57,739 --> 01:05:01,539
شاهزاده تاتار یدیگی وارد شده است
و می خواهد تار را ببیند.

687
01:05:01,913 --> 01:05:04,575
نه. نه.
این خیلی زیاد است.

688
01:05:06,818 --> 01:05:09,548
زمان تماشاگر به پایان رسیده است.
ما در یک استراحت ناهار هستیم.

689
01:05:11,689 --> 01:05:14,556
تارول می خواهد بخورد.

690
01:05:30,300 --> 01:05:32,894
- فکر کنم دارم خواب می بینم!
- یک لحظه

691
01:05:33,187 --> 01:05:37,351
- چه کسی هزینه این ضیافت را پرداخت می کند؟
- در هر صورت ما نه.

692
01:05:37,814 --> 01:05:39,577
فدیا، چه چیزی وجود دارد؟

693
01:05:41,153 --> 01:05:42,882
کلیه خرگوش،

694
01:05:43,763 --> 01:05:47,255
سر پایک با سیر.
خاویار سیاه.

695
01:05:48,041 --> 01:05:49,065
خاویار قرمز.

696
01:05:49,537 --> 01:05:52,506
و از خارج ...

697
01:05:55,068 --> 01:05:56,899
خاویار بادمجان!

698
01:05:58,269 --> 01:05:59,600
فوق العاده!

699
01:06:00,042 --> 01:06:03,603
-خب تزارول بیا بنوشیم.
- بیا بنوشیم.

700
01:06:32,847 --> 01:06:33,847
فوق العاده!

701
01:06:34,031 --> 01:06:37,523
در تمام خانه دنبالش می گردم،
و او در آپارتمان شخص دیگری است.

702
01:06:37,857 --> 01:06:39,825
چرا تو چشمام نگاه نمیکنی؟

703
01:06:40,083 --> 01:06:42,347
ایوان واسیلیویچ، من را دزدیدند!

704
01:06:43,041 --> 01:06:47,205
تمام آن چیزی که با عرق پیشانی ام عذاب کشیدم،
آن رفته است!

705
01:06:47,632 --> 01:06:50,897
اوه به تو نگاه کن!
تو مست مردی!

706
01:06:51,215 --> 01:06:54,480
تو خیلی خوب به نظر نمیرسی!
اون لباسای تو چه مشکلی داره؟

707
01:06:54,868 --> 01:06:57,325
واردات ضبط صوت،
ژاکت جیر...

708
01:06:57,326 --> 01:06:58,827
او مست است!

709
01:06:59,390 --> 01:07:00,823
چیزی باقی نمانده است!

710
01:07:01,616 --> 01:07:04,176
او حتی نمی تواند بایستد!
کجا میری

711
01:07:05,791 --> 01:07:09,249
اوه خدای من! چه خبر است
به خانه بیایید، الکلی ها!

712
01:07:09,583 --> 01:07:12,552
تنهام بذار مامان
من خیلی ناراحتم.

713
01:07:13,410 --> 01:07:16,402
مامان؟ بی احساس!

714
01:07:16,784 --> 01:07:18,752
I'm five years younger than you!

715
01:07:19,497 --> 01:07:21,488
حالا بریم خونه!

716
01:07:21,898 --> 01:07:24,059
تو فاحشه ای!

717
01:07:24,890 --> 01:07:26,755
کمک کنید

718
01:07:27,220 --> 01:07:30,485
ایوان واسیلیویچ، آرام باش.

719
01:07:33,934 --> 01:07:36,835
- هوآنگینو!
- Să fiu sincer, aveţi dreptate.

720
01:07:38,353 --> 01:07:41,447
- و چه می خواهی؟
- ایوان واسیلیویچ عزیز،

721
01:07:41,762 --> 01:07:44,390
این لیست اقلام دزدیده شده است.

722
01:07:44,683 --> 01:07:49,746
Two tape recorders, two video cameras,
من دو نخ سیگار دارم خوش آمدید!

723
01:07:50,180 --> 01:07:53,047
به این ترتیب، شما فکر می کنید آنها با هم کنار می آیند
طوماری به یک تزار؟

724
01:07:53,554 --> 01:07:56,785
منظورت چیه
با این اوباش!

725
01:07:58,181 --> 01:08:03,414
تو و شوخی های مست تو! تسلیم خواهیم کرد
دعوای دسته جمعی علیه شما!

726
01:08:04,025 --> 01:08:06,994
میبینم نمیخوای جلوی خودتو بگیری، بنده!

727
01:08:08,686 --> 01:08:11,780
سلام؟ بیمارستان روانی؟

728
01:08:12,478 --> 01:08:17,438
شوهر من دچار دلیریوم ترمنس است.
او با چاقو به مردم حمله می کند.

729
01:08:18,010 --> 01:08:22,344
- بس کن! چاقو را کنار بگذار!
- چاقو!

730
01:08:22,915 --> 01:08:26,510
ادمین ما را بررسی کنید!
Nu esta decât un bandit înarmat!

731
01:08:27,193 --> 01:08:29,457
- آشغال!
- تو آشغال هستی!

732
01:08:29,837 --> 01:08:31,202
برده!

733
01:08:31,438 --> 01:08:33,804
پلیس تصمیم خواهد گرفت که کدام
او خدمتکار ما دو نفر است!

734
01:08:34,743 --> 01:08:36,005
سلام پلیس؟

735
01:08:37,074 --> 01:08:40,407
- صبر کن این بونسا نیست!
- منظورت چیه، بونسا نیست؟

736
01:08:40,726 --> 01:08:43,991
این ایوان وحشتناک است. واقعی.

737
01:08:56,903 --> 01:08:59,394
من مشغولم بعدا زنگ بزن

738
01:08:59,998 --> 01:09:03,593
- خدایا! چه خبر است
- من یک راز بزرگ به شما گفتم.

739
01:09:03,930 --> 01:09:06,592
لطفا به من قول بده
که به کسی نخواهی گفت

740
01:09:06,921 --> 01:09:09,981
البته! تو حرف من را داری

741
01:09:10,296 --> 01:09:14,027
- ممنون
- برای هیچی

742
01:09:18,331 --> 01:09:20,697
سلام؟ پلیس؟

743
01:09:21,289 --> 01:09:24,520
اینجا شپاک است که دزدیده شد.

744
01:09:24,871 --> 01:09:28,034
نه، بحث دزدی نیست. در مورد است
در مورد چیزی بسیار عجیب اینجا

745
01:09:28,524 --> 01:09:32,483
مهندس تیموفیف یک تار زنده دارد،
در آپارتمانش

746
01:09:33,707 --> 01:09:37,768
نه مست نیستم
با خنجر از فولاد...

747
01:09:38,682 --> 01:09:41,549
من به شما قول افتخار می دهم!

748
01:09:42,508 --> 01:09:43,770
بله صبر می کنم.

749
01:09:51,031 --> 01:09:54,432
می توانم تصور کنم که او چگونه دست و پنجه نرم می کرد
مال ما در جاده ایزیوم

750
01:09:54,823 --> 01:09:59,760
Fedia, what are you doing there by the kidneys?
بیا اینجا خجالت نکش

751
01:10:00,146 --> 01:10:03,479
اینجا!
شما بم پنترو پریتنیه!

752
01:10:05,434 --> 01:10:09,461
گوش کن پسر تو خونه
از پیاده، جواهرات هم قبول میکنی؟

753
01:10:12,461 --> 01:10:14,691
- می توانیم ترتیبش بدهیم.
- بیا بنوشیم.

754
01:10:15,035 --> 01:10:19,369
کشور اینجاست، اعلیحضرت.
او می خواهد شما را ببیند.

755
01:10:23,453 --> 01:10:27,787
فدیا، به کلیه ها برگرد! یک بود
ایده بد تو اصلا شبیه تار نیستی.

756
01:10:28,149 --> 01:10:32,415
چی؟ اوم اوم
فکر می کنی با کی حرف می زنی بنده؟

757
01:10:38,829 --> 01:10:40,714
عزیز، کشور! من خیلی خوشحالم!

758
01:10:40,715 --> 01:10:43,698
از آشنایی با شما خوشحالم!
لذت با من است.

759
01:10:44,152 --> 01:10:48,179
سلام من تارول هستم من آن را دوست دارم
آشنایی تو چطوری من تارول هستم...

760
01:10:48,535 --> 01:10:50,201
من خیلی هیجان زده هستم، من تارول هستم.

761
01:10:50,202 --> 01:10:52,699
از آشنایی با شما خوشحالم
من خیلی هیجان زده هستم.

762
01:10:55,249 --> 01:10:58,980
لطفا سر میز ما بیایید

763
01:11:00,223 --> 01:11:03,681
بیا اینجا لطفا
خوش آمدید...

764
01:11:04,780 --> 01:11:06,748
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

765
01:11:07,007 --> 01:11:09,498
-اینجا چی میگی؟
- امم! اوم اوم

766
01:11:09,790 --> 01:11:13,726
سلام! گارسون!
بخشی از کلیه ها برای Ţarina.

767
01:11:14,277 --> 01:11:16,245
یک لحظه ببخشید

768
01:11:17,235 --> 01:11:19,120
ببخشید
اسمت چیه

769
01:11:19,121 --> 01:11:21,604
من مارفا واسیلیونا هستم.

770
01:11:22,349 --> 01:11:25,409
فوق العاده! لذت بخش

771
01:11:26,384 --> 01:11:29,615
Marfa Vasilievna، چه زیبا!
یک لیوان ودکا هل؟

772
01:11:29,967 --> 01:11:32,731
- اوه نه!
- چرا؟ لطفا من را رد نکنید.

773
01:11:33,341 --> 01:11:35,309
شانس!

774
01:11:39,151 --> 01:11:42,279
خوب، همه می گویند: تارول،
تار...

775
01:11:43,082 --> 01:11:45,949
مارفا واسیلیونا،
به نظر شما تار بودن آسان است؟

776
01:11:46,247 --> 01:11:48,613
نه، برعکس!

777
01:11:49,413 --> 01:11:53,247
هر کارگر دو روز مرخصی دارد
و ما کشورها هیچ کدام را نداریم.

778
01:11:53,658 --> 01:11:56,320
حتی کلاس های ما هم نیست
کار ثابت نیست

779
01:11:57,066 --> 01:12:01,628
لطفا بخور، مارفا واسیلیونا.
همه چیز پرداخت شد.

780
01:12:02,424 --> 01:12:04,675
میدونی کار یه تزار
خیلی ناسالم است

781
01:12:04,676 --> 01:12:07,885
که شیر مجانی داده شود.

782
01:12:08,373 --> 01:12:10,671
آنها در Revista Sănătatea نوشتند،

783
01:12:11,364 --> 01:12:14,026
که سلول های عصبی،
دیگر بازسازی نمی شود

784
01:12:14,320 --> 01:12:18,416
تو کار کن، کار کن، تار بزرگ ما،
درست مثل زنبور عسل!

785
01:12:19,713 --> 01:12:24,673
مارگو، فقط تو مرا درک می کنی!

786
01:12:27,088 --> 01:12:29,405
یک لیوان دیگر
بگذار سر پیک برود؟

787
01:12:29,406 --> 01:12:31,354
نه! نه!

788
01:12:33,732 --> 01:12:37,190
لطفا به من بگویید که دارید
اتاق های خصوصی اینجا؟

789
01:12:37,663 --> 01:12:40,325
- میبینم مست مردی!
- امم! اوم اوم

790
01:12:40,621 --> 01:12:44,318
چرا استاد نمی خوانی
شما در اعتصاب هستید!

791
01:12:47,995 --> 01:12:54,764
این ابر سیاهی نیست که می آید...

792
01:12:56,658 --> 01:12:57,658
یک ابر!

793
01:12:59,614 --> 01:13:04,483
این طوفان نیست...

794
01:13:08,450 --> 01:13:09,610
یک طوفان!

795
01:13:11,163 --> 01:13:17,830
این تزار کریمه است،
سگ شیطون...

796
01:13:21,148 --> 01:13:22,410
یک سگ!

797
01:13:28,662 --> 01:13:31,324
سگ یعنی چی؟

798
01:13:31,967 --> 01:13:34,731
چطور جرات میکنی اینطوری بخونی
از آهنگ ها، در مورد یک تار؟

799
01:13:35,340 --> 01:13:38,969
تو بدون من یه جورایی از دستت در اومدی
این چه نوع رپرتوار است؟

800
01:13:40,002 --> 01:13:43,802
باید درباره مردم چیزی بخوانی،
چیزی معاصر

801
01:13:44,142 --> 01:13:47,441
مثل... او را چه می نامد؟
ترالی ولی، تیلی تیلی.

802
01:13:47,760 --> 01:13:51,423
ما تیلی تیلی نیستیم،
ما ترالی ولی نیستیم.

803
01:13:51,760 --> 01:13:54,024
آروم باش وانیا من مراقب همه چیز هستم.

804
01:13:55,205 --> 01:13:57,867
ببخشید میشه بیشتر به من بدید
یه بار بگو اسمت چیه؟

805
01:13:58,161 --> 01:14:00,857
- من مارفا واسیلیونا هستم!
- بله، البته، کارگو.

806
01:14:01,883 --> 01:14:04,852
اوه، مارفوسا! شب هنوز جوان است!

807
01:14:05,501 --> 01:14:08,061
به ما پیشنهاد بدهید،
ما آن را ادامه خواهیم داد.

808
01:14:08,354 --> 01:14:10,219
صبر کن ساکت!

809
01:14:10,685 --> 01:14:12,653
یکدفعه

810
01:14:15,242 --> 01:14:16,504
از حالت آبی،

811
01:14:17,886 --> 01:14:20,787
عشق مرا شکست داد

812
01:14:21,574 --> 01:14:23,542
در درب

813
01:14:23,869 --> 01:14:29,899
آیا این است؟ این شما هستید
نمی توانستم به چیزی بیشتر امیدوار باشم.

814
01:14:30,966 --> 01:14:34,231
برف بارید، سحر پس از طلوع،

815
01:14:34,653 --> 01:14:37,349
روزها بارانی و بد بود.

816
01:14:37,889 --> 01:14:41,256
اینهمه سال چرا رفتی؟

817
01:14:41,854 --> 01:14:46,291
کجا بودی

818
01:14:48,672 --> 01:14:52,904
مثل رویا، دری که می‌ترس،

819
01:14:53,543 --> 01:14:57,070
و ناگهان همه چیز معنا پیدا می کند.

820
01:14:57,439 --> 01:15:00,272
سرنوشت ما را فریب می دهد. سرنوشت ناسپاس

821
01:15:00,675 --> 01:15:03,166
این جایی است که ما با هم آشنا شدیم، از چه زمانی.

822
01:15:03,561 --> 01:15:05,791
در دشت های یخ زده،
سفر با قطار

823
01:15:06,240 --> 01:15:08,435
نه بیهوده نبود.

824
01:15:08,815 --> 01:15:13,809
نه بیهوده نبود
در باد نبود

825
01:15:15,041 --> 01:15:20,172
همه چیز اتفاق افتاد، همه چیز به حقیقت پیوست.
هیچ کس نمی داند چگونه.

826
01:15:20,956 --> 01:15:26,519
چطور می توانستم این همه زندگی کنم
تا آخر؟ این باور نکردنی است!

827
01:15:27,426 --> 01:15:32,454
اگر صبر کنی و بپذیری
مهم نیست که سرنوشت چه چیزی به شما می دهد ...

828
01:15:33,131 --> 01:15:36,328
آن وقت می توانید هر چیزی را که آرزویش را داشتید داشته باشید.

829
01:15:36,645 --> 01:15:39,910
و امید به فردا.

830
01:15:40,401 --> 01:15:42,096
همه می رقصند!

831
01:15:42,524 --> 01:15:46,893
مثل رویا، دری که می‌ترس،

832
01:15:47,324 --> 01:15:50,623
و ناگهان همه چیز معنا پیدا می کند.

833
01:15:51,151 --> 01:15:53,847
سرنوشت ما را فریب می دهد. سرنوشت ناسپاس

834
01:15:54,316 --> 01:15:56,511
این جایی است که ما با هم آشنا شدیم، از چه زمانی.

835
01:15:56,890 --> 01:15:59,381
در دشت های یخ زده،
سفر با قطار

836
01:15:59,674 --> 01:16:02,006
نه بیهوده نبود.

837
01:16:02,283 --> 01:16:07,016
نه بیهوده نبود
در باد نبود

838
01:17:23,998 --> 01:17:29,061
ارتش شورش کرد!
میگن تارول واقعی نیست!

839
01:17:40,070 --> 01:17:42,868
پادشاه عزیز من دارم
این بار هم انجام داد!

840
01:17:43,932 --> 01:17:46,765
لطفا مهمانی را ادامه دهید!

841
01:17:49,428 --> 01:17:51,919
چیکار کردم چیکار

842
01:18:27,242 --> 01:18:28,607
اینجوری!

843
01:18:33,330 --> 01:18:36,857
بیا شاهزاده، عجله کن!
مرا برگردان!

844
01:18:37,226 --> 01:18:40,195
همه چیز در 3 دقیقه آماده می شود.

845
01:19:02,238 --> 01:19:03,584
یک دقیقه صبر کن، ایوان واسیلیویچ.

846
01:19:03,585 --> 01:19:06,231
بهتره تغییر کنی
در لباس تار تو

847
01:19:06,761 --> 01:19:08,319
لعنتی!

848
01:19:29,511 --> 01:19:30,603
سیگار میکشی

849
01:19:33,407 --> 01:19:36,103
خوب سیگار نمی کشی
من هم سیگار نمی کشم.

850
01:19:36,574 --> 01:19:39,008
پس بگو تو کی هستی؟

851
01:19:39,913 --> 01:19:42,177
- من تارول هستم.
- نام مستعار؟

852
01:19:42,627 --> 01:19:46,757
-صبر کن نام خانوادگی؟
- ریوریکس

853
01:19:47,288 --> 01:19:50,780
- نام، نام؟
- ایوان واسیلیویچ.

854
01:19:51,289 --> 01:19:53,052
ایوان...

855
01:19:53,550 --> 01:19:59,045
- تاریخ تولد؟
- 1533 م

856
01:20:00,855 --> 01:20:03,949
- شوخی میکنی؟
- خیلی بامزه.

857
01:20:04,473 --> 01:20:08,409
-صبر کن اقامتگاه؟
- در قصر

858
01:20:09,795 --> 01:20:13,253
چه قصری؟
آدرس؟

859
01:20:14,074 --> 01:20:17,874
- چرا من متهم هستم پسران؟
- شما پسران خود را در "میتیتیکا" ملاقات خواهید کرد!

860
01:20:18,457 --> 01:20:21,585
- وارد آپارتمان شپاک شدی؟
-شپاک؟

861
01:20:22,493 --> 01:20:25,621
وارد کازان، آستاراخان شدم،

862
01:20:25,937 --> 01:20:29,270
در Revel، اما هرگز در Shpak.

863
01:20:29,624 --> 01:20:32,184
اونجا بهش نگاه کن! آن را بگیر!
این چیزی است که شما نیاز دارید، مست!

864
01:20:32,651 --> 01:20:33,730
مردم چه خبر؟
تو کی هستی؟

865
01:20:33,731 --> 01:20:36,531
رفیق ستوان،
من همسر این الکلی هستم!

866
01:20:36,555 --> 01:20:40,082
دروغ!
چطور می توانی زن من باشی، مامان؟

867
01:20:40,373 --> 01:20:43,968
می بینی؟ او از هوش رفته است!
او دیگر زن خودش را نمی شناسد!

868
01:20:44,618 --> 01:20:47,587
مجبور شدم زنگ بزنم
بخش روانپزشکی

869
01:20:47,992 --> 01:20:52,190
اوه، همه چیز در مورد این است!
از این رو این همه پچ پچ.

870
01:20:52,584 --> 01:20:56,543
او کازان را فتح کرد. آستاراخان را فتح کرد.
او خود را ایوان وحشتناک می نامد.

871
01:20:56,933 --> 01:20:59,163
دلیریوم ترمنس است.
یک مورد معمولی

872
01:20:59,437 --> 01:21:02,736
نام واقعی بیمار چیست؟

873
01:21:03,264 --> 01:21:06,825
- سلام ایوان واسیلیویچ.
- دروغ میگی جادوگر!

874
01:21:07,265 --> 01:21:09,165
من از او متنفرم!

875
01:21:10,326 --> 01:21:11,452
مراقب باشید!

876
01:21:12,239 --> 01:21:13,831
آماده باش، ایوان واسیلیویچ!

877
01:21:23,753 --> 01:21:25,846
کلاهبرداران را زنده بگیرید!

878
01:21:36,764 --> 01:21:39,130
خاویار سیاه!

879
01:21:40,973 --> 01:21:42,463
خاویار قرمز!

880
01:21:44,695 --> 01:21:47,027
و خاویار وارداتی!

881
01:22:39,277 --> 01:22:42,735
رفیق تیموفیف! اسکندر
سرگیویچ! کمکم کن

882
01:22:44,043 --> 01:22:47,012
ایوان واسیلیویچ، عجله کن!
خداحافظ

883
01:23:00,984 --> 01:23:04,317
- حالت خوبه؟
- من خوبم شما آن را باور نمی کنید!

884
01:23:04,950 --> 01:23:10,479
پلیس شما را باور خواهد کرد! جواب خواهی داد
برای این آزمایشات ضد اجتماعی!

885
01:23:12,778 --> 01:23:14,803
آقا!
یک لحظه!

886
01:23:25,161 --> 01:23:29,791
چرا پلیس دم در است؟
همکار دانشمند؟

887
01:23:30,205 --> 01:23:32,605
یک سرقت در آپارتمان رخ داد
به دوستت، شپاک.

888
01:23:33,162 --> 01:23:35,187
واقعا؟

889
01:23:39,772 --> 01:23:44,539
- من یکی دیگر را بازداشت کردم.
- نه، من بازداشت نیستم!

890
01:23:45,199 --> 01:23:49,465
من مهار نیستم. نزدیک بود،
یک اعتراف داوطلبانه

891
01:23:49,826 --> 01:23:54,229
من هیجان زده هستم که خودم را به پلیس بسپارم.
تمام امیدم را به او گذاشتم.

892
01:23:54,591 --> 01:23:58,186
- تو کی هستی؟
- سلام ایوان واسیلیویچ.

893
01:24:00,228 --> 01:24:03,288
پس تو اصرار داری که ایوان هستی
واسیلیویچ بونسا؟

894
01:24:03,637 --> 01:24:05,571
خبرنامه شما لطفا

895
01:24:06,732 --> 01:24:10,429
- گذاشتمش تو خونه.
- چه کسی می تواند حرف شما را تایید کند؟

896
01:24:12,090 --> 01:24:16,754
خوب، هر کسی! میتونی ازش بپرسی
همسرم اولیانا او می تواند برای شما تایید کند.

897
01:24:17,168 --> 01:24:19,329
خوب، خوب، خوب.

898
01:24:20,299 --> 01:24:22,995
درباره کدام اعتراف است؟

899
01:24:23,570 --> 01:24:27,666
من می خواهم اعتراف کنم که برخلاف میل من
مال من، به اجبار شاهزاده میلولاوسکی،

900
01:24:28,266 --> 01:24:30,564
من موقتاً به عنوان یک تار عمل کردم.

901
01:24:31,084 --> 01:24:33,348
یک تار؟
و شما تار هستید؟

902
01:24:33,658 --> 01:24:36,149
بله، یک تار.
ایوان واسیلیویچ وحشتناک.

903
01:24:36,719 --> 01:24:40,519
تو سگ دروغ میگی!
من تارول هستم!

904
01:24:42,390 --> 01:24:43,948
هولیگان!

905
01:24:45,172 --> 01:24:48,972
هرچیزی که برایش عذاب کشیدم، با زحمت
و عرق کن، برویم!

906
01:24:49,625 --> 01:24:52,753
سه ضبط صوت،
سه دوربین فیلمبرداری وارداتی،

907
01:24:53,244 --> 01:24:59,911
من سه سیگار دست ساز حمل می کنم، یک ژاکت
جیر... سه، ژاکت!

908
01:25:01,210 --> 01:25:06,113
و همچنین عنوان فرهنگی را می خواهند،
از جامعه!

909
01:25:08,167 --> 01:25:12,263
اولیانا آندریونا، دوباره به ما بگویید،
او کیست

910
01:25:14,568 --> 01:25:16,627
قبلا بهت گفتم!

911
01:25:16,933 --> 01:25:19,561
شوهر من ایوان واسیلیویچ بونسا است.

912
01:25:19,856 --> 01:25:23,553
- آنها شما را معالجه می کنند، مست.
- خوب! پس این کیست؟

913
01:25:28,170 --> 01:25:31,799
- فریبکار!
- تو یه شیاد هستی! فهمیدی

914
01:25:32,171 --> 01:25:34,969
- پس اون کیه؟
- شوهرم! ایوان واسیلیویچ بونسا.

915
01:25:36,067 --> 01:25:41,403
او شما را نیز شفا خواهد داد.

916
01:25:43,789 --> 01:25:49,455
- انگار دو شوهر داری؟
- بله، به نظر می رسد.

917
01:25:49,912 --> 01:25:51,777
و هر دو بونسا هستند؟

918
01:25:55,130 --> 01:25:56,461
بله، هر دوی آنها.

919
01:26:00,036 --> 01:26:02,300
شفا خواهی یافت.

920
01:26:03,235 --> 01:26:05,499
شما نیز شفا خواهید یافت.

921
01:26:09,046 --> 01:26:11,514
من هم شفا خواهم یافت.

922
01:26:12,594 --> 01:26:16,724
آنچه به من گفتی عالی است!
شما یک شاهد عینی هستید، بسیار ارزشمند!

923
01:26:17,359 --> 01:26:20,351
من اگر جای تو بودم،
من در این باره می نویسم، یک تز اسطوره ای.

924
01:26:21,604 --> 01:26:24,402
عجله ای وجود ندارد. میتونستم برسم
به "اسطوره ای" در هر زمان.

925
01:26:34,788 --> 01:26:38,747
آیا این است؟ این شما هستید
من نمی توانم به هیچ چیز دیگری امیدوار باشم.

926
01:26:40,632 --> 01:26:42,998
اولیانا آندریونا،
من به تو وفادار بودم

927
01:26:43,276 --> 01:26:47,110
زن روستایی سعی کرد مرا اغوا کند،
اما من تسلیم نشدم قسم می خورم!

928
01:26:54,408 --> 01:26:58,139
- میلوسلاوسکی دست ما بود!
- جورج میلوسلاوسکی؟

929
01:26:58,479 --> 01:27:00,811
- بله! دستگیرش کن!
- البته.

930
01:27:02,826 --> 01:27:03,850
صبر کن

931
01:27:04,705 --> 01:27:08,368
نگه دار! بگیر!
میلوسلاوسکی را بگیر!

932
01:27:42,902 --> 01:27:46,133
من کاملا مطمئن بودم
که تو را پس فرستادم

933
01:27:46,868 --> 01:27:50,395
عجله کن شاهزاده
ماشین رو سر کار بذار

934
01:27:50,833 --> 01:27:54,701
- این همه مدت کجا بودی؟
- پلیس مرا دستگیر کرد.

935
01:28:01,443 --> 01:28:04,241
آنها به دنبال من آمدند. شاهزاده،
عجله کن عجله کن اوه خدای من!

936
01:28:06,731 --> 01:28:09,325
برو ایوان واسیلیویچ، برو!

937
01:28:12,506 --> 01:28:15,441
- عجله کن، ایوان واسیلیویچ!
- آره میام!

938
01:28:15,741 --> 01:28:17,834
خدایا گناهانم را ببخش!

939
01:28:19,255 --> 01:28:21,086
روح شیطانی!

940
01:28:22,107 --> 01:28:27,807
- خداحافظ شاهزاده!
- به سلامتی! در مورد من فکر بد نکن

941
01:28:55,920 --> 01:28:58,650
- این رسوایی است!
- دوباره فیوزها را زدی!

942
01:28:58,947 --> 01:29:01,882
- آنها با ما مخالفت می کنند!
-میخوایم شکایت کنیم!

943
01:29:02,878 --> 01:29:05,711
اوه، شما در حال حاضر از پناهندگی خارج شده اید.

944
01:29:06,078 --> 01:29:08,945
- دست از هولیگانیسم بردارید!
- چی شد؟

945
01:29:09,279 --> 01:29:11,042
این رسوایی است!

946
01:29:11,366 --> 01:29:15,827
بیهوده آن عینک را می زنید!
برای این کار به دادگاه فراخوانده می شوید!

947
01:29:18,623 --> 01:29:23,331
باهوش!

948
01:29:26,081 --> 01:29:27,605
اون چی بود

949
01:29:28,272 --> 01:29:32,606
رویا بود یا واقعی؟

950
01:29:34,291 --> 01:29:37,818
ایوان وحشتناک... میلوسلاوسکی...

951
01:29:39,752 --> 01:29:41,845
اوه یادم رفت پری مرا ترک کرد.

952
01:29:47,440 --> 01:29:49,806
نه، همه اینها مزخرف است!

953
01:29:50,919 --> 01:29:53,410
تازه از حال رفتم!

954
01:29:55,233 --> 01:29:57,167
و اگر مزخرف نیستند؟

955
01:29:58,086 --> 01:30:00,782
خدایا!
اینجا چه خبر است؟

956
01:30:01,217 --> 01:30:03,185
دوباره سیگار کشیدی!

957
01:30:04,312 --> 01:30:06,303
و البته نخوردی
نه ناهار

958
01:30:15,862 --> 01:30:18,922
- قبلاً به گاگری نرفتی؟
- منظورت از گاگری چیه؟

959
01:30:19,932 --> 01:30:22,901
آن دستگاه شما را دیوانه خواهد کرد!

960
01:30:29,221 --> 01:30:31,416
و چگونه به آن برآمدگی رسیدید؟

961
01:30:34,647 --> 01:30:38,139
پری راستشو بگو

962
01:30:39,134 --> 01:30:42,331
- کجا بودی؟
- سر تمرین

963
01:30:42,683 --> 01:30:43,775
باشه...

964
01:30:44,074 --> 01:30:48,568
یک جواب مستقیم به من بده
آیا شما عاشق یاکین هستید؟

965
01:30:50,371 --> 01:30:55,104
- کدوم یاکین؟ تو چه خبر
- به من دروغ نگو. کارگردان شماست

966
01:30:57,154 --> 01:30:59,748
کارگردانی به این نام نداریم.

967
01:31:02,372 --> 01:31:04,840
- درسته؟
- قسم می خورم.

968
01:31:06,060 --> 01:31:07,060
نفرت!

969
01:31:30,446 --> 01:31:32,073
خداحافظ

970
01:31:32,673 --> 01:31:35,198
از توجه شما متشکرم!

971
01:31:36,000 --> 01:31:41,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro
پورتال دانشجویی شماره 1 در رومانی